用天予贡院韵以饯行色

吴芾 · 宋代

直气如君世莫双,笑人老死利名场。
一言龃龉身虽去,万口咨嗟道愈光。
舌在何妨居泽国,时来会见佐岩廊。
人间荣辱浑休问,日饮醇醪计亦长。

译文

收起
您一身刚正之气举世无双,可笑世俗之人一辈子都在名利场中奔波到老。
只因一言不合触忤权贵,您虽被迫辞官离去,可万千百姓都为您叹惋,您所秉持的道义反而愈发显耀光明。
只要您的辩才与壮志犹在,哪怕退居水乡湖泽又有何妨,等到时机到来,定能入朝辅佐君王治理天下。
人世间的荣辱得失全都不必挂怀,每日畅饮醇厚的美酒,这样的人生安排也足够从容长远。

注释

收起
  • 龃龉原指牙齿上下对不齐,这里代指意见不合、彼此冲突,特指直言进谏触忤了当权者。
  • 咨嗟叹息、赞叹,这里指百姓对友人的不公遭遇感到惋惜,对他的正直品格表示由衷赞叹。
  • 泽国河湖密布的水乡之地,这里指友人退隐后将要居住的江南乡野。
  • 岩廊原指宫殿高峻的廊庑,后代指朝廷中枢机构。
  • 醇醪味道醇厚浓烈的美酒。

赏析

展开
这首饯别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇便以极高的赞誉肯定友人刚直不阿的品格,将友人的高洁品行与世俗之人追逐名利的庸常状态做对比,一褒一贬之间尽显诗人重道义轻名利的价值取向。

诗作没有为友人的贬谪遭遇鸣冤叫屈,反而从道义彰明、终将大用的角度对其进行劝慰,既肯定了友人所行大道的光明,又对他未来的仕途寄予了极高的期许,最后以旷达的人生态度宽慰友人,全篇情真意切,说理通透,尽显宋代士大夫宠辱不惊、风骨凛然的精神特质。

创作背景

展开
吴芾是南宋高宗、孝宗时期的名臣,立朝刚正不阿,多次直言进谏,始终以道义自持。这首诗是他在贡院之中,步友人天予所作诗歌的原韵,为即将离任远行的友人饯别时所作。

诗作的送别对象是一位因直言进谏、与当道意见不合而遭黜落的正直士人,吴芾与他志趣相投,既为他的遭遇不平,也对他的品格十分钦佩,故而写下这首兼具慰勉与称颂之意的饯行诗。