读丐辞不允诏书感而有作 其一

吴芾 · 宋代

朅来江上再经年,衰病无时强自怜。
屡控危衷甘屏缩,岂期优诏更留连。
政平讼理曾何补,职称民安亦偶然。
虽感上恩容卧治,何如便许老林泉。

译文

收起
我来到江边任职又过了一年,衰老多病无时无刻不在勉强宽慰自己。
屡次向朝廷呈上恳切的奏章甘愿退隐闲居,哪里料到皇帝特意下了优待诏书执意将我留任。
我做到政务平和、讼案清明本就没有什么过人的贡献,职事合宜百姓安定也不过是偶然的运气。
虽然感念圣上的恩德容许我不必劳神就能治理地方,哪里比得上直接准许我归隐山林泉下安度晚年呢。

注释

收起
  • 朅来犹言“何来”,此处指来到江边赴任的意思。
  • 丐辞指官员向朝廷请求辞官退休的奏疏。
  • 屏缩退隐避居,不再出仕为官。
  • 优诏朝廷下达的褒奖优待臣子的诏书,此处指挽留吴芾、不准他辞官的特殊诏书。
  • 政平讼理政务平和清明,各类诉讼案件都得到妥善处理,是古代评价地方官治绩的常用标准。
  • 卧治出自《史记》的典故,指天子特许老病官员不必耗费过多精力,就可以安稳治理地方,是对老臣的特殊优待。
  • 林泉山林泉石,代指归隐闲居的山野居所。

赏析

展开
这首诗完全以老臣的直白口吻抒怀,没有丝毫矫揉造作的官场客套,将倦于仕宦的心境写得十分真切坦诚。

全诗从自身衰病的状态起笔,层层递进,先说自己屡次请退的恳切心意,再自谦治绩微薄不敢贪功,最后直接点明自己渴望归隐林泉的本愿,既得体表达了对朝廷恩宠的感激,也没有刻意掩饰自己不恋权位的真实诉求,充分体现了南宋中期正直士大夫知足知止、清直淡泊的品格。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时年近七旬的吴芾正在地方长官任上,因年老体衰多次向朝廷上疏请求致仕退休,都被宋孝宗下达的不许辞官的诏书驳回。

吴芾是南宋前期以刚直敢言、体恤民生著称的士大夫,一生历任多处要职,此时早已厌倦官场劳顿,迫切想要归隐田园,接到不许辞官的诏书后便写下这组抒怀诗作,本诗是其中的第一首。