读丐辞不允诏书感而有作其二

吴芾 · 宋代

齿豁头童已暮年，未容归去亦堪怜。
只思旧隐如元亮，宁有新诗似惠连。
万事此生浑已矣，一尊今日且陶然。
宦情况复清如水，何必移封向酒泉。

译文

收起

牙齿脱落头发稀疏我已到垂暮之年，朝廷仍不许我辞官归乡实在令人怜惜。
我只想像陶渊明那样归隐旧居，哪能像谢惠连那样写出精妙的新诗。
这辈子万事都已看淡作罢，今日且对着一杯酒悠然自得。
宦途心境素来清澄如水，又何必请求把封地移到酒泉呢。

注释

收起

齿豁头童牙齿缺落、头发稀疏秃颓，形容人年老体衰的样貌。
元亮东晋诗人陶渊明的字，后世常以其代指甘心归隐田园的高士。
惠连指南朝宋文学家谢惠连，他是谢灵运的族弟，以诗文才情高妙著称。
浑已矣全都作罢、全都放下了，指对世间万事不再挂怀。
一尊即一樽，代指一杯酒，“尊”是古代盛酒的青铜酒器。
陶然闲适自在、自得其乐的样子。
移封向酒泉化用典故，酒泉是汉代郡名，传说当地泉水味如酒，杜甫曾写有“恨不移封向酒泉”的诗句表达嗜酒的愿望，此处是反用该典。

赏析

展开

这首诗以质朴沉郁的笔触，把年老倦仕、向往归隐的情志写得真切动人，全无雕饰痕迹。

开篇先点出自己年事已高本该归乡休养，却得不到朝廷准许的处境，自怜之意溢于言表。颔联借用陶渊明归隐和谢惠连诗才两个典故，一写自己毕生的夙愿，一写自己年老才思减退的现状，用典妥帖自然毫无堆砌之感。颈联转向当下的心境，写自己把世事都已看空，只求杯酒自遣，把久在宦海的倦怠感写得入木三分。尾联更是翻用杜甫的经典诗句，说自己为官心境清如水，根本不需要去什么酒泉郡，既呼应了前文的归隐之志，也凸显出自己清正廉洁的为官操守，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人吴芾晚年的抒怀作品。

吴芾为官刚直清正，在朝多年屡获朝廷器重，晚年他屡次上书请求辞官归隐，都被宋廷下达诏书挽留不许，他读到不许自己辞官的诏令后心有所感，接连写下两首同题诗作，这是其中的第二首，尽抒自己倦于宦海、向往田园的真实心境。