重阳用去年韵 其一

吴芾 · 宋代

不堪秋色已悲凉,那更重阳对夕阳。
白发苍颜羞览镜,紫萸黄菊喜浮觞。
且来高处开心目,莫引愁端挠肺肠。
未信天教长作客,会须有日放还乡。

译文

收起
本就不忍见秋景满是凄清悲凉,更何况重阳佳节又面对着西沉的夕阳。
我满头白发容颜苍老,羞于对着镜子端详,好在有紫萸黄菊相伴,欣然举杯畅饮。
暂且登上高处舒展心胸开阔眼界,不要让无端愁绪侵扰自己的心神。
我不信上天会让我长久漂泊在外作客,总有一天我必定能获准回到故乡。

注释

收起
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、插茱萸、赏菊、饮酒等。
  • 紫萸即茱萸,古人重阳登高时佩戴,认为可以避邪驱疫。
  • 浮觞原指古人流觞曲水的宴饮活动,这里指举杯饮酒。
  • 愁端愁绪的端由,即无端生发的愁思。

赏析

展开
这首诗的情感脉络层层转折,从开篇的悲秋伤时,逐步转向自我开解,最后落定于坚定的归乡信念,全无部分重阳诗作一味沉于悲戚的颓丧之气。

首联以秋景的悲凉衬重阳暮景的怅惘,次联将年华老去的羞惭与当下饮酒赏菊的旷达相对照,颈联主动自我宽慰,劝勉自己登高遣怀不要被愁绪困住,尾联振起一笔,以笃定的语气表达自己终能返乡的信念,情感真挚沉厚,语言质朴自然,尽显诗人虽处羁旅仍不失旷达的襟怀。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人吴芾宦游异乡期间创作的重阳组诗作品,依照去年重阳所作诗篇的同韵脚续写而成。

当时诗人年事已高,久在外地任上不得归乡,每逢重阳登高的传统时节,羁旅愁思与归乡的迫切心绪交织,便接连写下数首同韵的重阳诗作,层层抒发自己的怀抱。