和若夫韵二首 其一

吴芾 · 宋代

此身虽缚此心飞,脱得东还似解围。
鹿鹤向人如赞善,林泉见我欲生辉。
食珍他日终难饱,饮水从今亦可肥。
况与亲朋时一醉,益知真乐是来归。

译文

收起
我的身躯虽曾被世俗公务束缚,心却早已向往自由,如今得以东归故里,就像从围困中挣脱出来一般。
林间的野鹿闲鹤对着我,仿佛在赞许我归乡的选择,山林泉石见到我,也似乎要焕发出别样的光彩。
往日享用山珍海味,终究难以获得真正的精神满足,从今往后即便粗茶淡饭饮水度日,也能身心舒泰康健。
更何况还能时常和亲朋好友相聚酣饮一醉,越发明白真正的快乐,正是来自于归隐田园的这份自在。

注释

收起
  • 若夫诗人的友人,是这首唱和诗原作的作者。
  • 东还指从做官的任所向东返回故乡,吴芾故里在浙东一带,方位在南宋都城临安以东。
  • 林泉山林与泉石,古时常用以指代隐居的处所。
  • 食珍享用珍贵的美食,这里代指官场中优渥的物质生活。

赏析

展开
这首诗通篇直抒胸臆,将辞官归隐的喜悦之情抒发得酣畅淋漓,毫无矫揉造作之态。

开篇就以“心飞”“解围”两个比喻,直接点出挣脱官场束缚的轻松感,紧接着将鹿鹤林泉拟人化,写万物都为自己的归来而欣喜,把主观的喜悦投射到外物之上,物我交融,意境鲜活。后半部分用食珍难饱与饮水亦肥做对比,否定了世俗追求的物质享乐,凸显出精神自由的可贵,最后落到和亲朋相聚的日常之乐,层层递进,最终点明“来归”才是人生真乐的主旨,尽显宋代士大夫归隐之后的通透旷达襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是吴芾辞官退居故里之后,和友人若夫的赠诗相唱和的作品。

吴芾一生为官刚直不阿,在朝时多次直言进谏,晚年主动辞去官职返回浙江台州故乡,终于摆脱了官场的种种羁绊,得以徜徉于林泉之间,这首诗正是他归乡之后满心畅快的真实写照。