和范迁善见寄

吴芾 · 宋代

溪山深处养清高,名位虽穷节行饶。
举世何人堪寂寞,杜门终日自逍遥。
交情已作千金重,别恨空惊一叶飘。
莫向五湖成独往,他年相与到云霄。

译文

收起
我在溪山幽深的地方涵养清高品格,虽然声名官位都不显达,坚贞的节操却十分丰厚。
放眼整个世间有谁能忍受这般清寂落寞,我闭门谢客整日里自在逍遥。
你我之间的交情早已重逾千金,离别之后的怅恨空自惊叹如落叶般飘零。
你不要想要独自归隐五湖遁世而去,来年我们一同携手直上青云实现抱负。

注释

收起
  • 节行节操与品行。
  • 杜门闭门,指不与外界往来,谢绝人事应酬。
  • 别恨离别之后的怅惘愁恨。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡归隐五湖的故事,后世常用来代指避世隐居的处所。
  • 云霄高空,这里代指高位,喻指远大的功业抱负。

赏析

展开
这首酬答诗没有落入一般应酬诗作的俗套,通篇直抒胸臆,将个人志节、故交深情与共勉期许融为一体。

首联先点明自身的隐居状态,不以名位穷蹇为意,反而以坚守节行自傲,尽显高风亮节。颔联进一步描摹闲居心境,在举世趋炎附势的反衬下,闭门逍遥的选择更显诗人的独立人格。颈联转写二人交情,以千金喻情谊深重,以落叶喻别恨飘零,对仗工整,情味沉挚。尾联笔锋一转,不作消极归隐之语,反而以共赴云霄的期许勉励友人,一扫诗作前半部分的清寂之气,尽显宋代士大夫积极入世的风骨。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣吴芾的酬答诗作,创作于他闲居乡野期间。

当时他收到友人范迁善寄来的赠诗,感念二人多年的交谊,同时也勉励友人不要萌生遁世独隐的念头,约定日后一同建功立业,于是写下这首和诗回赠。