置酒与五客饯行因成一绝

吴芾 · 宋代

送尽行人我独留,老夫无计解离忧。
劝君今夜休辞醉,明日江山总是愁。

译文

收起
所有远行的友人都被送走之后唯独我留在这里,我实在没有办法消解这离别的深重忧愁。
奉劝诸位今夜千万不要推辞畅饮至醉,等到明朝之后,举目所见的万里江山全都浸满了离愁。

注释

收起
  • 饯行古代亲友离别时的传统礼仪,指设下酒食为即将远行的人送行。
  • 老夫古代年长男子对自己的谦称,此处是诗人吴芾的自称。
  • 休辞醉不要推辞尽情饮酒至醉,是古代饯别宴席上常见的劝酒语。

赏析

展开
这首诗跳出了传统饯别诗多写依依惜别、前路珍重的俗套,以直白沉挚的笔触直抒胸臆,将离别的愁绪层层递进铺展。

开篇先点出送别场景的核心反差:行人悉数散尽,唯有诗人独自滞留,这份强烈的落差直接引出了无计消忧的深重愁闷。后两句宕开一笔劝酒,却将愁绪的格局陡然拓宽,不写个人的小情小绪,而是说明日放眼望去,整片江山都将浸满离愁,把个体的离别之悲延伸到了整个天地空间,将饯别的沉郁情绪渲染到极致,语言质朴无华,情感却厚重动人。

创作背景

展开
这首七言绝句收录于吴芾的个人文集《湖山集》,是南宋中期的饯别诗作。

当时诗人特意安排酒宴,为五位即将启程远行的友人送行,看着众人即将悉数离去,自己独留原地,离愁瞬间涌上心头,便即席写下这首短诗作为临别赠言。