和陈义卿秋香

吴芾 · 宋代

小园无处着清香,谁剖枝头栗玉黄。
可恨楚人元未识,只知兰芷是孤芳。

译文

收起
小小的园子里到处漫溢着清雅的香气,是谁将枝头温润如栗玉的明黄花苞剖绽开来。
可惜当年的楚人原本就不曾识得这等佳卉,只知道兰草与白芷才是世间独有的高洁芬芳。

注释

收起
  • 栗玉温润莹黄的美玉,这里用来比喻秋香(桂花)明黄透亮、温润莹洁的花瓣形态。
  • 楚人此处特指战国时期楚国诗人屈原,他在《离骚》等楚辞作品中大量吟咏各类香草,以寄托高洁品格。
  • 元未识元通“原”,意思是原本就没有认识、辨识到。
  • 兰芷兰草和白芷,是先秦时期楚地最为推崇的两种香草,历来被视为高洁品格的象征。
  • 孤芳独有的、超群出众的芬芳,也指代品格高洁、独树一帜的事物。

赏析

展开
这首七言绝句是典型的咏物唱和之作,立意新奇不落俗套,没有堆砌辞藻直接描摹秋香的香气形态,反而以翻案笔法出之,读来风趣灵动。

前两句先以清浅的笔触勾勒画面,满园浮动的暗香、枝头明黄温润的花簇,不用点明花名,秋香的特质已经呼之欲出。后两句跳出常规咏物的思路,借楚辞尊兰芷的经典旧典调侃千年前的屈原没能见识到秋香的佳妙,反而将秋香的品格抬到了与传统香草等量齐观的位置,既凸显了秋香的不俗价值,也暗含了诗人不盲从世俗固有评判标准的通达胸襟,短幅之中意趣横生。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人吴芾的唱和作品,是为回应友人陈义卿所作的咏秋香花诗而写。

吴芾一生为官刚直,晚年退居乡野后多与友人以日常风物为题酬唱往来,这首诗便是他闲居时期咏物抒怀的代表性作品,诗中所咏的秋香即秋日盛放的桂花。