再用示方山人韵二首 其一

吴芾 · 宋代

暮年不是苦思归,已约湖山恐失期。
此意有谁能会得,祇应猿鹤是相知。

译文

收起
我到了晚年并非是苦苦想要辞官归乡,只是早就和湖山定下了游赏的约定,唯恐错过赴约的期限。
这份心意世间有谁能够真正领会,想来也只有山林中的猿与鹤,才是我的知音知己。

注释

收起
  • 方山人对姓方的隐士的尊称,山人是古代对隐居不仕者的常用称呼。
  • 失期违背约定,错过预先定下的期限。
  • 会得领会,理解透彻。
  • 祇应只应,本该,此处“祇”通“只”,读作qǐ。
  • 猿鹤代指山林中的隐逸伴侣,古人常以猿鹤比喻不涉尘俗的隐居高士。

赏析

展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,以浅白质朴的语言直抒胸臆,跳出了传统归隐诗刻意渲染“苦思归”情绪的俗套。

诗人开篇便否定了世人对自己急于归隐的刻板印象,点明自己早与湖山定下旧约,唯恐赴约太晚辜负了山水,这份从容笃定的隐逸志趣,远超普通的思乡念归之情。后两句将猿鹤引为知己,暗合隐逸文化中“山林知音”的经典意象,写出了诗人不被凡俗之人理解,唯独与自然万物心意相通的超然境界,淡泊洒脱的襟怀跃然纸上。

创作背景

展开
吴芾是南宋绍兴年间进士,一生为官刚直不阿,多次直言进谏,晚年辞官退居乡野,与诸多隐士交游唱和。

这首诗是他写给友人方山人的次韵酬答之作,彼时他早已厌倦官场俗务,笃定了归隐山林的志向,借这首小诗向同道剖白自己的真实心境。