西湖醉归作

姚宽 · 宋代

涌金门外看春色,水流不尽花枝碧。
一番洗雨一番风,堕蘂零红收不得。
蜜房羽客寻芳歇,蝶翅粉尽金翠灭。
云昏草暖天亦迷,日暮杨花散成雪。
倾城一醉争狂荡,踏歌相携大堤上。
湘妃有意解明珰,桃叶竟谁迎两桨。
东君无情背人去,脉脉那由话衷素。
归来帘幕护残灯,一梦闲阶月如雾。

译文

收起
我在涌金门外游赏西湖春色,潺潺流水淌不尽沿岸花枝的翠色。
几番春雨冲刷过几番春风吹拂,飘落的花蕊残红根本收拾不完。
采花的蜜蜂寻遍芳丛已然停歇,蝴蝶翅上的粉褪尽金翠之色全消。
云色昏蒙芳草暖人天色也迷蒙,日暮时分杨花飘散如同漫天飞雪。
满城游人共饮一醉争相放浪形骸,手挽着手在西湖大堤上踏歌而行。
湘妃似的美人有意解下耳上明珰赠人,乘桃叶渡的画舫又有谁来迎候归桨。
司春的东君无情地背着人悄然离去,情意绵绵又哪里能够倾诉心中情愫。
醉归之后帘幕低垂护着将熄残灯,一觉醒来只见空阶之上月色如雾。

注释

收起
  • 涌金门宋代杭州城西的城门,毗邻西湖,是当时游人游湖的主要出入口。
  • 堕蘂零红坠落的花蕊与零散的花瓣,指代暮春时节凋零的春花。
  • 蜜房羽客代指蜜蜂,羽客本指道士,这里借指长有翅膀的采蜜蜂群。
  • 踏歌古代民间的歌舞形式,以脚踏地为节拍,边歌边行。
  • 明珰用明珠制成的耳坠,古代女子常用的贵重饰物。
  • 桃叶本指东晋王献之的爱妾桃叶,这里代指游湖的画舫。
  • 东君中国古代神话中的司春之神,掌管春天的来去。

赏析

展开
全诗以时间为线索铺陈展开,从白日春色写到日暮游宴,再到醉归入梦,脉络清晰层次分明,将西湖暮春的景致写得极具动态感。

诗中意象绵密细腻,从花枝碧色、风雨落红,到蝶翅粉消、杨花似雪,层层递进渲染出春将逝去的朦胧怅惘氛围,把游春的酣畅狂放与惜春的淡淡失落自然融合,毫无生硬雕琢的痕迹。

末尾两句以残灯、雾月收束全篇,将醉后初醒的恍惚迷离状态描摹得入木三分,景与情完全交融,余味悠长,极具宋代清雅诗风的特质。

创作背景

展开
这首诗的作者姚宽是南宋初期著名学者、词人,字令威,号西溪,长期居于临安,对西湖风物极为熟悉,著有《西溪丛语》等传世。

本诗是姚宽暮春时节与友人同游西湖,酣饮醉归之后写下的七言古体诗,生动记录了南宋初年杭州西湖暮春游赏的繁盛风情,是宋代西湖纪游诗中的代表性作品。