饯王晙巡边

振武威荒服,扬文肃远墟。
金坛申将礼,玉节授军符。
免胄三方外,衔刀万里余。
昔时吴会静,今日虏庭虚。
分阃仍推毂,援桴且训车。
风扬旌斾远,雨洗甲兵初。
坐见台阶谧,行闻祅祲除。
檄来虽插羽,箭去亦飞书。
舟楫功须着,盐梅望匪疏。
不应陈七德,欲使化先敷。

译文

收起展开
振奋军威震慑荒远边地,弘扬文教整肃偏远疆域。
在将坛申明军纪礼仪,手持玉节授予兵符军权。
免却戎装镇守三方之外,佩持宝刀远赴万里之遥。
昔日吴会之地早已安定,如今北虏王庭已然空虚。
委任将帅依旧推重贤才,拿起鼓槌操练战车行伍。
长风扬起旌旗绵延远去,新雨洗濯甲兵焕然如新。
安坐便见朝堂台阶静谧,出行便闻妖氛不祥尽除。
紧急檄文纵然插上羽翎,飞箭传信也如疾书飞驰。
辅君济民的功绩必须彰显,调和天下的期望绝不轻疏。
不必刻意炫耀七德武功,要让教化先于边地敷布。

注释

收起展开
  • 荒服古代五服制度之一,指距离京师最远的边地,此处代指极远的边疆区域。
  • 玉节古代天子授予将帅或使者的玉制符节,是代表皇权的身份与权力凭证。
  • 分阃阃原指都城的门槛,古代有“阃以外者将军制之”的规制,后用来代指将帅受命出镇、专掌军权。
  • 推毂原指推车助行,后世引申为天子推重、委任将帅,支持其建功立业。
  • 盐梅原指调味所用的盐与酸梅,古代常用来比喻辅佐帝王、调和天下的贤良重臣。
  • 七德出自《左传》,指上古武功的七种美德:禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财。

赏析

收起展开
这首帝王所作的饯边诗气度雍容沉雄,完全契合开元盛世的时代气象,是盛唐送别类诗作中极具代表性的御制作品。

全诗没有沉溺于夸耀兵威的俗套,开篇便将振武与扬文并举,层层铺陈出军容盛壮、将士用命的出征图景,最终落点在“化先敷”的仁政理想,体现了盛唐统治者文德与武功并重的治边思路。全诗对仗精工,辞气庄重典雅,全无浮艳雕琢的痕迹,尽显帝王诗作独有的开阔胸襟与格局。

创作背景

收起展开
这首诗是开元年间唐玄宗李隆基为送别名将王晙赴边巡行所作的御制饯行诗。

当时王晙素来熟知边务、屡立平叛御敌军功,唐玄宗对他极为器重,在其出巡边镇之时特意赐诗,寄寓了对他安定边境、推行仁政教化的深切期许,也侧面反映了开元盛世强盛的国力与开放的治边格局。