宿多福寺

姚宽 · 宋代

萧寺虚庭夜气嘉,微风入树碧交加。
露荷滴沥珠无翳,月桂扶疏璧有瑕。
欲采苹花归已晚,拟寻竹叶梦还赊。
愁来剩有凄凉意,织女银河又复斜。

译文

收起
佛寺空寂的庭院里秋夜气息清和宜人,微风吹过林间,翠色枝叶交错掩映。
荷叶上的露珠点点滴落,像毫无杂质的透亮明珠,月光下桂树枝叶纷披,投下的暗影让圆月仿佛有了缺痕。
想要采摘水边的苹花趁兴归去,却发觉天色已经太晚,打算寻来竹叶美酒消解愁绪,连酣梦都尚且遥远难及。
愁绪悄然涌上心头,满胸都是凄清寒凉的意绪,抬眼望见天边横跨的银河已经向西斜沉,夜色已深。

注释

收起
  • 萧寺佛寺的别称,传说梁武帝萧衍广造佛寺,命书法家萧子云飞白大书“萧寺”二字,后世便以萧寺泛指所有寺院。
  • 虚庭空寂开阔的庭院。
  • 滴沥形容露水缓缓滴落的声音与状态。
  • 无翳没有遮蔽、没有杂质,这里用来形容露珠晶莹透亮的状态。
  • 扶疏形容树木枝叶繁茂、疏密有致的舒展姿态。
  • 遥远、迟缓,这里指梦境迟迟难以到来。
  • 剩有多有、尽有,指愁绪充盈满怀。

赏析

展开
这首诗是宋代七律中情景交融的代表性作品,全诗从夜宿寺中的第一视角感官体验落笔,层层铺陈秋夜的清寂景致,章法井然。

前两联纯用白描手法,从拂面的夜风写到荷上露珠、月下桂影,视听感知结合,将佛寺秋夜的幽冷氛围渲染得十分饱满,以“璧有瑕”喻圆月被树影遮挡的形态,构思新奇不落俗套。后两联由景自然转入抒情,采苹不归、寻酒梦远两个细节,将羁旅的怅惘写得含蓄委婉,末句以银河西斜的景语收束全诗,不言愁而深沉的愁思自然漫溢,余味悠长。

创作背景

展开
这首七言律诗是宋代文人姚宽的纪游写景作品,创作于他旅居江南期间,某次夜宿城郊多福寺的秋夜。

姚宽一生仕途不显,常年辗转游幕,羁旅漂泊的状态让他时常潜藏着难言的怅惘,佛寺清寂幽冷的秋夜环境恰好触发了他的闲愁,于是写下这首情景交融的诗作。