题陈宏画太真上马图

阿环百巧专恩宠,自是三郎騃不知。
上马未应乏无力,要回一顾特迟迟。

译文

收起展开
杨玉环百般机巧独享帝王恩宠,本就是唐玄宗懵懂迟钝全然不知。
上马的时候本不该乏力站不稳,特意迟迟不肯动身只为回头多看一眼。

注释

收起展开
  • 阿环杨玉环的小字,是杨贵妃的亲昵别称。
  • 三郎指唐玄宗李隆基,他是唐睿宗第三子,宫中常以三郎称呼他。
  • 騃痴愚、迟钝的意思。
  • 太真杨玉环曾短暂出家为女道士,道号太真,后世常以太真代指杨贵妃。

赏析

收起展开
这首题画诗的构思十分精巧,既没有铺陈画面里的车马服饰细节,也没有落入传统“红颜祸水”的固化史论窠臼,跳出了同类题咏作品的常见套路。

全诗以翻案式的诙谐笔法切入,前两句点出杨贵妃独得恩宠的根源,本质上是唐玄宗本人甘愿沉溺情爱、昏聩迟钝,而非单方面被美色魅惑。后两句更是从画面中杨贵妃上马动作迟缓的细节生发奇想,把旁人眼中贵妃娇弱乏力的姿态,解读为她刻意回头顾盼、向玄宗传递情意的小女儿情态,短短四句就把二人之间缱绻亲昵的状态写得活灵活现,语带趣味又余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人程敦厚的经典题画作品,所题咏的是唐代画家陈宏创作的《太真上马图》,这幅画作描绘杨贵妃杨玉环准备上马出行的场景,在两宋民间与文人圈层中流传极广,不少宋代文人都曾为这幅画题写过诗文。

程敦厚没有沿用这类题材常见的批判思路,而是以调侃戏谑的口吻,对流传已久的李杨爱情典故做出了全新的解读。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: