雪夜行舟骂鬼

朔风一夜吹寒雪,万里青山变华发。
东湖兴尽回扁舟,两岸芦花照天发。
篙工拨櫂光陆离,一蓑好景渡头归。
忽惊波面渐幽晦,问讯归程船复退。
空岩有鬼鸣啾啾,鼓楫扬波如部队。
须臾夜朗分西东,对岸村墟指顾中。
妖氛孽影叱咤散,人家灯火犹朦胧。
呜呼山鬼尔何错,灭顶于余奚所作。
不能随尔作祸衅,冷炙残杯图咀嚼。
我有长笺叩上真,我有健步飞如神。
请呼雷公起霹雳,割截汝辈为微尘。
呜呼山鬼听我语,从此逍遥自游止。
如斯搅聒枉费力,生死由天不由汝。

译文

收起展开
凛冽北风刮了一整夜,吹落漫天寒雪,绵延万里的青山全都披上了白发似的皑皑积雪。
我游东湖兴尽之后调转小船返程,两岸的芦花被雪光映照得仿佛要与天同辉。
船工划动船桨,雪光与水波交相辉映,披着蓑衣我在满船好景里向渡头归去。
忽然惊觉水面渐渐变得昏暗阴沉,打听归程的时候,船竟莫名其妙地往后退。
空荡的山岩里有鬼物发出细碎凄厉的鸣叫,浪涛翻涌拍击船舷,声势像整支军队行进。
片刻之后夜色转明,东西方向清晰可辨,对岸的村落转眼就出现在视野当中。
妖雾鬼影被我一声叱骂尽数驱散,岸边人家的灯火还朦朦胧胧亮着微光。
哎山鬼你到底犯了什么错,想要把我淹在水里到底是想做什么?
我不可能跟着你一起作乱造祸,你不过是想从我这里讨点残羹冷炙吃罢了。
我有写满诉求的长信可以上奏至高天神,我有神行的健步可以飞腾往来。
我这就喊来雷公发动震天响雷,把你们这些邪祟全都砍碎成微小的尘埃。
哎山鬼你好好听我的话,从今往后你只管逍遥自在地四处游荡就好。
像这样来骚扰我完全是白费力气,人的生死从来由上天定夺,根本就由不得你做主。

注释

收起展开
  • 华发白发,这里喻指被白雪覆盖的青山,如同人头上的白发。
  • 扁舟轻便的小船。
  • 篙工撑船的船工。
  • 拨櫂划动船桨,櫂同“棹”,代指船桨。
  • 陆离这里形容雪光水波交相辉映、斑斓错落的样子。
  • 啾啾细碎凄厉的鸣叫声,古诗中常用来描摹鬼物的声响。
  • 须臾片刻,形容极短的时间。
  • 村墟乡野村落。
  • 祸衅制造灾祸,寻衅作乱。
  • 上真道教对至高天神的尊称。
  • 搅聒喧闹骚扰。

赏析

收起展开
这首诗叙事脉络跌宕起伏,开篇先铺陈雪夜行舟的清旷美景,寒雪覆山、芦花映天,画面开阔澄澈,尽显雪夜江景的独特意趣,笔调从容舒缓。

随后笔锋一转,写天色骤暗、船不得进,岩间异响、浪涛翻涌,将传说中山鬼作祟的诡谲氛围渲染得十分真切,却完全没有落入畏怯惊悚的俗套。

紧接着笔力陡然振起,写诗人一声叱咤便驱散妖氛,继而直面山鬼厉声斥骂,直言自己秉持正道,绝不向邪祟低头,甚至要召来雷神将山鬼碎为微尘,最后点明“生死由天不由汝”的核心主旨,充满了浩然刚正的大丈夫气,完全跳出了传统写鬼诗作的阴森窠臼,尽显宋代儒者“正气存内,邪不可干”的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋名臣史浩的个人文集《鄮峰真隐漫录》,是他退居故乡明州(今浙江宁波)期间的作品。

某次雪后他泛舟东湖,途中突遇风浪天色昏晦,当地民间素来传说这片水域有山鬼作祟,史浩却毫无惧色,反而作此诗斥骂邪祟,彰显了宋代正统士大夫秉持正道、不信怪力乱神的精神底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: