题陈天予国正借轩

子猷昔借宅,余地着霜筠。
君今地无隙,乃复借诸邻。
开窗罗万个,倾盖如相亲。
轻风韵萧瑟,密雪乘珠珍。
行当享清绝,宁问谁主宾。
人生空洞间,千亩纳渭滨。
胡为徇目力,咫尺分参辰。
便当混物我,一视无越秦。
还以赏君轩,借与不借均。
比意识者会,君无语俗人。

译文

收起展开
当年王子猷曾经借住他人宅邸,在空余的地方栽种上青竹。
如今你居处没有多余空地,竟然向邻人借地来栽种竹树。
推开窗户万千竹影罗列,如同老友相逢般和你亲近。
清风吹过竹林生出萧瑟清韵,密雪落在竹上像缀满珍珠。
你自当尽享这清绝的意趣,何必追问竹子的主人是谁。
人的心性本是空旷虚灵,足以容纳渭滨千亩竹林。
为何要顺从眼见的局限,近在咫尺却像参辰二星永不相见。
应当消解物我的分别界限,一视同仁没有秦越两地的隔阂。
回过头来赏玩你这座借轩,借地与自有本就没有差别。
这层意趣只有知音才能领会,你不必向凡夫俗子多做解释。

注释

收起展开
  • 子猷东晋名士王徽之的字,他生性爱竹,曾暂居他人空宅,第一时间命人种竹,留下了“何可一日无此君”的典故。
  • 霜筠指竹,竹皮表面有一层似霜的白质,因此得名。
  • 倾盖古人出行途中偶遇,停车交谈时车盖倾斜相靠,用来形容老友相逢的亲近状态。
  • 参辰参星和辰星,两星此出彼没,永远不会同时在天空出现,用来比喻双方隔绝、互不相见。
  • 越秦古代越国和秦国相距数千里,是距离极远的两个国家,用来比喻彼此差异巨大、毫不相干。

赏析

收起展开
这首诗全篇以“借”字为核心脉络,开篇化用王子猷爱竹的典故,把友人借邻地种竹的行为和千年之前的名士风雅接续起来,瞬间拔高了整件事的格调,没有落入日常琐事的俗套。

诗作没有停留在对轩中竹景的描摹,而是逐步从具象的“借地栽竹”向抽象的精神境界升发,提出人心本自空旷,不必执着于外物的所属权,消解物我分别的齐物思想,把一间小小书轩的意趣拓展到了通透旷达的哲学层面。

全诗语言质朴流畅,情理交融,典型体现了宋代文人题轩诗“即小见大、以物明志”的创作特色,末尾点出意趣只向知音言说的态度,更凸显了二人超脱世俗功利的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于史浩的个人文集《鄮峰真隐漫录》,是南宋中期的题赠诗作。

诗题中的陈天予是作者的友人,曾任国正官职,他居所狭小没有空地种竹,于是向邻居借隙地栽竹,将自己的书轩命名为“借轩”,史浩有感于他超脱的风雅志趣,便创作了这首题轩诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: