次韵游西湖

平生林处士,一叶老波光。
坐令西湖名,千古磨苍苍。
迩来子李子,掉鞅出柴桑。
官闲到休日,清浅寻幽香。
金风度林麓,野艇生微凉。
竹间寄登览,孤岑水中央。
拂石辨奇迹,哦诗味遗芳。
归来笔不停,醉墨翻淋浪。
他时三贤亭,合著君在旁。
只恐作霖雨,幽梦通商王。

译文

收起展开
一生隐居的林逋处士,驾一叶扁舟终老于西湖波光之间。
就此让西湖的盛名,历经千年岁月磨洗仍苍然不灭。
近来有李姓的君子,从容从柴桑般的隐居之所出游。
为官清闲恰逢休沐之日,在清浅湖水中寻觅幽远的暗香。
金风秋风吹过山林山麓,野湖的小艇上生出淡淡微凉。
在竹树之间寄情登临览胜,望见孤山岑岭立在湖水中央。
拂去石上的青苔辨认先贤留下的遗迹,吟咏诗句品味前人遗留的芬芳。
游赏归来下笔不肯停歇,醉中挥毫的墨汁翻涌淋漓洒落。
将来修建纪念三位贤人的亭阁,理当把你的名字也列在旁侧。
只怕你终究要化作甘霖济世,连幽居的清梦都会与商王相通。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,指依照所和诗作的原韵、原字次序来创作新诗。
  • 林处士指北宋诗人林逋,他隐居西湖孤山,终身不仕不娶,种梅养鹤,人称和靖先生,处士是对隐居不仕者的尊称。
  • 掉鞅本指驾驭车马时从容游刃的姿态,这里形容从容闲适的出游状态。
  • 柴桑古县名,是东晋诗人陶渊明的故乡,后世常以柴桑代指隐士的居所。
  • 作霖雨典故出自《尚书·说命》,指贤臣如同甘霖一样泽被天下,后世常用来比喻贤臣出山辅佐君主。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通游湖诗只描摹山水的惯例,以文化脉络串联起全程游赏,开篇先从西湖的精神内核落笔,点出西湖能千古留名,不独在山水形胜,更有林逋这样的前贤风骨加持,瞬间提升了全诗的格局。

中间八句铺陈游湖的完整行程,从秋风送凉的环境铺垫,到乘艇寻幽、登孤山、辨石刻、咏诗、醉中挥毫的一连串动作,画面感极强,将南宋文人游赏山水的闲适意趣描摹得淋漓尽致。

末尾两句巧用商高宗梦得贤臣傅说的典故,跳出普通纪游诗的收尾套路,既称赞了友人的贤德,也暗含了对友人出仕济世的期许,让全诗在清雅闲适之外多了一层厚重的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩任职临安期间的次韵纪游之作,收录于其个人文集《鄮峰真隐漫录》中。

诗中开篇提及的林处士即北宋隐逸诗人林逋,他长期隐居西湖孤山,以梅妻鹤子的典故闻名后世,是西湖文化史上最具代表性的隐逸符号,史浩次友人游湖之韵,开篇便以林逋的典故锚定了全诗清雅闲适的基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: