和建王雨中闻戒酒之什

史浩 · 宋代

簇云行太虚,作霖自天意。
凉气入郊坰,通宵喜不寐。
冬鼓喧铜驼,鲸钟韵萧寺。
迟明上层楼,羽扇端可弃。
万象奔空来,揽之入诗思。
七椀有余清,一觞成径醉。
倒着白接䍦,飘萧新出笥。
客有可人姿,终规聊见志。
乐饮虽及辰,沈酣非所恣。
主人云梦胸,绰有容物智。
温颜起谢客,博哉斯言利。
平生千金躯,于此肯尝试。
逡巡扫钜篇,华衮酬一字。
观者嗟贤王,不以儒为戏。

译文

收起
团团浓云在高天之上缓缓游走,降下甘霖本是上天的旨意。
清凉的气息漫入郊野的边地,我整夜满心欢喜毫无睡意。
街鼓在铜驼街巷间喧响,洪钟在佛寺中传出悠远的余韵。
天快亮的时候登上高楼,暑气全消羽扇完全可以弃置不用。
天地间万千景象凌空奔涌而来,随手采撷都能化作诗中的意趣。
连饮七盏清茗尚有余下的清爽,一杯酒下肚便已然酣然半醉。
头上的白帽歪歪斜斜戴反了,衣袂飘拂就像刚从竹箱里取出的新衣。
座中宾客都有俊雅的风姿,始终以持守规矩来表明自己的志向。
开怀宴饮虽可趁良辰而行,沉湎醉酒却绝非可以肆意放纵的事。
主人胸怀开阔如藏云梦,素来有着包容万物的通透智慧。
他和颜悦色起身答谢宾客,这番言论实在广博而切中要害。
自己平生珍视这千金之躯,哪里肯为了纵酒轻易损伤身体。
片刻之间便挥笔写成鸿篇大作,用华美的辞藻酬答宾客的善言。
旁观的人都赞叹贤明的藩王,从来不会把儒者的劝诫当作戏言。

注释

收起
  • 太虚指高空、天宇。
  • 作霖降下甘霖,指下及时雨。
  • 郊坰郊野的远地,泛指城外旷野。
  • 铜驼原指洛阳铜驼街,这里代指都城临安的繁华街巷。
  • 鲸钟古代佛寺里铸造的体型巨大的洪钟。
  • 萧寺佛寺的别称。
  • 白接䍦古代一种白色的头巾,是魏晋以来名士常戴的服饰。
  • 用竹或苇编制的盛放衣物的箱子。
  • 逡巡片刻、很短的时间。
  • 华衮原指古代王公贵族的华美礼服,这里用来形容文辞华美珍贵。

赏析

展开
这是一首典型的宋代藩邸雅集唱和诗,全诗脉络清晰,从雨景初降写起,依次铺陈雨后登楼、宴饮论道、建王明志的全过程,叙事从容舒缓,毫无局促之感。

诗作的语言清雅冲淡,没有用过于奇崛的典故,却处处可见宋代士大夫的文化意趣,无论是“万象奔空来,揽之入诗思”的写景,还是“乐饮虽及辰,沈酣非所恣”的议论,都体现出儒者节制守礼的价值取向。

整首诗没有刻意的谀美之辞,却在平实的叙述中,刻画出建王赵昚崇儒重道、自律克制的贤明形象,也侧面反映出南宋初年上层贵族与儒臣之间融洽的文化互动氛围。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时史浩正担任建王赵昚(也就是后来的宋孝宗)的王府教授,是建王身边最重要的儒学辅臣。

某次藩邸雨中雅集宴饮之后,建王主动提出要戒酒,史浩便写下这首唱和诗,记录下这次雅集的全过程,也对建王节制饮酒、亲近儒道的行为表达了由衷的赞赏。