游西湖分韵得要字

儒生纸上争攻剽,传癖书痴等贻诮。
不然利海竞锥刀,或向名场羡华要。
纷纷臧谷两亡羊,说以西湖却头掉。
西湖自倚倾城姿,肯与西施角年少。
品题定价有前贤,陈迹班班犹可吊。
试因休沐许寻盟,浄洗缁尘一登眺。
身疑孤星破浮云,心逐惊猱走空峤。
野竹万个秋声虚,败荷十里香风妙。
凌霄金刹梵仙居,怪石嶙峋余万窍。
高敷桂子浥新黄,好傍长枝发清啸。
老禅林外熟蹲鸱,双耳不闻天使召。
行行欲问处士桥,路转忽逢水仙庙。
未羞菊蕊荐芳馨,一盏寒泉敢先釂。
翩翩沙鸟没苍烟,红蓼丹枫舞斜照。
急呼艇子泛漪涟,正欲渡间狎渔钓。
同行磊落三数公,嘉此襟期非素料。
襞笺吟写乐游诗,愈使西湖有光耀。
伊余同赋却忘言,了知造物工相撩。
千古游人安在哉,城郭山林归一窖。
会须象罔得玄珠,可免小儿轻侮笑。

译文

收起展开
儒生们在纸面上争相钻研剽窃学问,那些痴迷藏书、耽于典籍的人同样会被世人讥笑。
不然就有人在利益的海洋里争夺针尖刀刃般的小利,还有人在名利场中艳羡显贵的权位。
人们纷纷像臧与谷两个人都丢失了羊一般迷失本性,一听说要去游西湖便纷纷摇头不肯前往。
西湖自来倚仗着倾国倾城的姿容,哪里肯附和西施去比拼谁更年少娇美。
品评西湖定下调子的前代贤人早已留下定论,那些清晰可见的旧迹至今仍可供人凭吊。
趁着休沐的假期我得以赴往日与西湖的旧约,洗净身上沾染的尘俗气息登高远眺。
身形飘然像孤星冲破云层,心神追逐着受惊的猿猱奔向空寂的山巅。
万竿野竹摇曳,秋声回荡在空阔的天地间,十里残荷仍有清香随风漫溢十分美妙。
高耸入云的金色佛寺是僧人的仙居,嶙峋的怪石上遍布着千万个天然孔洞。
枝头高高铺展的桂子沾着新鲜的嫩黄色,正好倚着长长的枝干发出清越的长啸。
老禅在林外种的芋头已经成熟,双耳全然听不到朝廷使者征召的诏令。
一步步前行想要寻访传说中的处士桥,山路一转忽然撞见了供奉水仙的祠庙。
还没等到以初开的菊花蕊敬献芬芳,我先斟满一杯清冷的泉水率先一饮而尽。
翩翩飞翔的沙鸟没入苍茫的烟霭里,红蓼与红枫在落日斜照下迎风起舞。
连忙唤来小船划进涟漪之中,正想要渡河去亲近渔翁垂钓的闲适生活。
同游的几位都是襟怀磊落的友人,大家都赞叹这样的游赏兴致是平日里没料到的。
撕开信笺写下乐游的诗篇,更让西湖的山水增添了不少光彩。
我和大家一同赋诗之后反倒默然忘言,全然明白造物主最擅长撩拨人的雅兴。
古往今来无数游湖的人如今都在哪里呢,城郭与山林最终都归为一处尘壤。
应当像象罔那样无心之中寻得玄珠的大道,才能免去世俗小儿的轻慢讥笑。

注释

收起展开
  • 分韵得要字古代文人雅集赋诗的规则,众人先统一选定若干字作为韵阄,各自抽取,抽到“要”字的人便需以“要”所属的韵部为韵脚完成诗作。
  • 臧谷两亡羊出自《庄子·骈拇》,指臧和谷两个牧羊人都弄丢了自己的羊,用来比喻做事目的不同但最终都迷失了本真。
  • 休沐古代官员的法定休假日,类似后世的公休,官员可以在这一天休暇洗沐、外出游赏。
  • 蹲鸱大芋头的别称,因形状像蹲坐的鸱鸟得名,是古代山林僧道常种植的食物。
  • 象罔得玄珠出自《庄子·天地》,象罔是无心的人物形象,他没有刻意求索,反而找到了遗失的玄珠,象征着顺应自然、摒弃机巧才能获得大道。

赏析

收起展开
这首七言古诗结构开合自如,开篇先以议论起笔,批判了当时世人要么沉溺故纸堆、要么追逐名利的普遍状态,反衬出西湖游赏这种脱离尘俗的活动的可贵,立意先高出一层。

中间铺陈游湖全程的所见之景,从秋竹残荷到古刹怪石,从桂香枫影到沙鸟烟波,远近高低的景致错落排布,清旷灵动的秋日西湖风貌跃然纸上,没有丝毫堆砌辞藻的匠气。

末尾化用庄子的多个典故,将游湖的感官体验上升到对大道的哲思层面,点明了摒弃世俗机心、顺应自然才能获得真正逍遥的主旨,是宋代西湖纪游诗中融写景、抒情、说理于一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩的游宴酬唱作品,创作于他宦居临安期间。

宋代文人盛行分韵赋诗的雅集传统,此次友人同游西湖,众人抽签分配韵脚,史浩抽到了去声啸韵的“要”字,便以该韵为韵脚创作了这首七言古诗,记录了全程游赏西湖的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: