饯冯圆中郎中守邛州

岷峨秀多士,照乘辉连城。
夫君挺奇瑞,梯栈来神京。
殿前策三道,光焰摩九精。
甲科雄鹭序,四海驰文名。
一朝坐璧水,缓辔登蓬瀛。
二年作铨总,谈笑流品清。
陛对本故事,中间俄一鸣。
黼座固色喜,无乃群邪惊。
堂堂颇牧论,万古追家声。
胡为忽掉头,解组寻归程。
帝曰邛筰民,抚字宜烦卿。
汝其下膏泽,癯瘠均丰盈。
上方宝环赐,迟汝襦绔氓。
承平二千石,倚任谁云轻。
况复近乡井,正昼锦方荣。
过家仍上冢,钲鼓喧双旌。
男儿贵行志,岂俟腰金横。
风云傥际会,衮绣居槐庭。
别酒置客邸,临岐嗟未忍倾。
所嗟君子远,何独伤离情。

译文

收起展开
岷山峨眉之地向来人才辈出,贤士的光彩如同照亮整车的明珠,价值堪比连城美玉。
您禀赋卓异堪称祥瑞,沿着山间梯栈栈道远赴京师。
在金殿之前进献三道治国对策,辞采的光焰几乎触碰到九天星斗。
科举高中后在朝班中位居前列,清雅文名传遍天下四海。
不久便入馆阁任职,从容缓步登上如同仙境的文苑清要之地。
主持铨选事务两年,谈笑之间就把官员的品级流品梳理得清明公正。
原本按惯例入宫陛见奏对,不料您突然一鸣惊人提出独到政见。
朝堂上的天子本就十分欣喜,却不料一众奸邪小人因此惊惧不安。
您呈上堪比廉颇李牧的安边良策,足以追继先贤家族的千古声名。
为何您忽然毅然辞官,解下印绶打算踏上归乡的路途?
天子说邛地的百姓亟待治理,安抚照料的重任正该劳烦您前往。
你要向当地百姓布施恩泽,让瘦弱贫瘠的民众都能过上丰足的生活。
朝廷已经准备好宝环等赏赐,等着看当地百姓都穿上暖衣歌颂你的德政。
太平盛世的州郡长官,天子的倚重信任哪里会分量轻微?
更何况邛州离你的故乡很近,此番赴任正是衣锦还乡的荣耀时刻。
路过家乡时还可以祭扫先人坟墓,出行的钲鼓仪仗伴着两面旌旗喧响。
大丈夫最可贵的是实现自己的志向,哪里一定要等腰间横佩金印才算显贵?
倘若未来遇上风云际会的时机,你定能身着公服位列三公的高位。
我们在客舍摆下饯别的酒筵,临别之时举杯迟迟不忍倾饮。
我所叹惜的是贤德君子即将远去,哪里只是寻常的离别伤情。

注释

收起展开
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称,代指蜀地。
  • 照乘即照乘珠,传说能照亮车辆的明珠,此处喻指贤才。
  • 鹭序白鹭飞行有序,用来比喻朝官的行列秩序。
  • 铨总指主持官员铨选考核的职务。
  • 黼座天子的御座,代指当朝皇帝。
  • 邛筰古代西南少数民族邛都、筰都的并称,此处代指冯圆中将要赴任的邛州。
  • 二千石汉代郡守的俸禄等级,后世用来代指州郡的最高长官。
  • 昼锦指富贵之后回到故乡,如同白昼穿着锦绣衣裳,向乡人展示荣耀。
  • 襦绔氓语出民间歌谣“寒者衣之,温乎襦绔”,指受地方官德政恩惠、得以穿上暖衣的普通百姓。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品伤春悲秋、沉溺离愁的俗套,全篇以赞颂友人的才德、期许友人的治绩为主线,格调刚健昂扬,完全是宋代士大夫公心交友的典型风貌。

诗作前半部分铺叙冯圆中从蜀地赴京、科举成名、入朝为官的履历,层层递进凸显出他的过人才华与正直品格,同时暗笔点出他因触怒群邪被迫外放的遭际,暗含对朝中主和派的不满。后半部分转而铺陈对友人赴任的期许,既勉励他在蜀地布施德政、安抚百姓,也对他未来重回朝堂、位列三公的前途寄予厚望,情感真挚厚重,全无儿女作态的浮泛伤情。

全诗用典贴切自然,语言典雅庄重,既符合史浩身为宰辅重臣的身份气度,也将同僚之间相知相惜的深厚情谊表达得淋漓尽致,是南宋中期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋隆兴初年,是史浩为同僚冯轓(字圆中)饯行的送别作品。

当时冯圆中以郎中身份出守蜀地邛州,他素来通晓边事、有治军理政的才干,此前在朝中奏对时提出的抗金安边主张得到宋孝宗赏识,却也触怒了当权的主和派,最终被外放出守蜀地。时任近臣的史浩与冯圆中交好,既为友人得到施展理政才能的机会欣慰,也为他遭群邪排挤外放感到惋惜,于是写下这首长诗作为赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: