次韵张汉卿梦庵十八咏 澄漪

濯缨与濯足,均是沧浪水。
个里不胜清,渭神爽应泚。

译文

收起展开
无论是洗涤冠缨还是清洗双足,所用的都是同一条沧浪的流水。
这方景致清美到了极致,就连渭水的神灵见了都要自惭得汗出。

注释

收起展开
  • 濯缨洗涤冠缨,缨是系冠的丝带,古时常用来指代超脱世俗、清高自守的姿态。
  • 濯足清洗双脚,常用来指代与世推移、随遇而安的处世态度。
  • 沧浪水出自古歌谣《沧浪歌》,原指汉水支流沧浪,后泛指清冽可鉴的流水。
  • 个里此处、此中,是宋时常用口语。
  • 泚指冒汗、出汗,此处形容渭水神自愧不如的神态。

赏析

收起展开
这首五言短章篇幅极小,却巧妙化用《沧浪歌》的经典典故,开篇以“濯缨”“濯足”两种截然不同的处世选择做铺垫,点明沧浪之水本身并无差别,区别只在于观水者的心境。

后两句笔锋陡转跳出旧典的局限,用夸张的浪漫手法夸饰澄漪池水的清冽程度:素来以澄澈闻名的渭水之神,见了这方小池都要自愧不如、汗颜不已,把水景的清美推向极致,也暗合了宋代理学语境下对人澄澈无染心性的追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩的唱和组诗《次韵张汉卿梦庵十八咏》中的篇目,是史浩为友人张汉卿居所“梦庵”的十八处景观逐一依韵题咏的作品。

“澄漪”是梦庵中以清池涟漪为核心的水景,史浩借古典沧浪意象描摹此处池水澄澈特质,寄寓了对清雅隐逸志趣的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: