夏夜北园即事寄门下武相公

结构非华宇,登临似古原。
僻殊萧相宅,芜胜邵平园。
避暑依南庑,追凉在北轩。
烟霞霄外静,草露月中繁。
鹊绕惊还止,虫吟思不喧。
怀君欲有赠,宿昔贵忘言。

译文

收起展开
这座园中的建筑并非华丽的屋宇,登高远望时却仿佛置身于古朴的郊原。
它地处偏僻,完全不同于汉代萧何的宅邸,荒芜的意趣却远超秦代邵平的瓜园。
夏日避暑就倚靠在南边的廊屋下,追纳凉荫便闲坐在北边的窗轩前。
烟霞在高远的夜空之外格外静谧,草叶上的露珠在月光下显得繁密晶莹。
喜鹊绕枝飞动受惊后又停落下来,秋虫低低吟唱情思悠远却并不喧闹。
我思念您想要写下诗句相赠,往日相交最看重的便是彼此心照不宣的默契。

注释

收起展开
  • 华宇华丽的屋宇。
  • 萧相宅指汉代丞相萧何的宅邸,史载其宅居简约,不置办奢华产业。
  • 邵平园即邵平瓜园,秦代东陵侯邵平亡国后在长安城东种瓜,后世常以其代指隐逸者的清趣园圃。
  • 南庑南侧的廊屋,古代主建筑两侧的偏廊。
  • 北轩北边带窗的廊台或小屋。
  • 宿昔往日、往昔,此处指二人平素的深厚交谊。
  • 忘言化用《庄子》“得意忘言”的典故,指彼此心意相通,无需借助言语来传递情意。

赏析

收起展开
这首五言排律是典型的即事寄赠之作,整体风格清疏淡远,毫无身居高位的富贵雕饰习气。

诗歌前六句逐层铺陈北园的环境与夏夜景致,先以两个历史典故点出园主不尚奢华、追求闲逸的志趣,再从人的行止、天地景物、虫鸟动静三个维度描摹夏夜北园的幽寂氛围,动静相宜,清冷的月色与闲淡的情思完全交融。末尾两句收束到寄赠友人的主旨,用“忘言”的典故点明二人是心意相通的知己,无需繁辞客套,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期名相李吉甫的作品,创作于唐宪宗元和年间。

当时李吉甫在长安城中自建北园闲居,时任门下相公的武元衡是他同朝共事、私交深厚的友人,某个夏夜他在北园游赏纳凉,触景生情便写下这首诗寄给武元衡,抒发闲居的意趣与对友人的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: