柳带得归字

渭水亭亭柳,春柔可绾衣。
烟添染黛色,风束舞腰围。
对影同心在,攀条解赐归。
行人系不住,结绶上王畿。

译文

收起展开
渭水边亭亭而立的垂柳,春日里枝条柔婉仿佛可以绾住行人的衣衫。
烟霭晕染添上了深青的色泽,春风束着枝条如同美人舞动的纤腰。
对着柳影两心相契,攀折下柳枝便知君已蒙恩准许归赴仕途。
远行的人终究无法被柳丝系住,要佩戴印绶奔赴京城的核心地带。

注释

收起展开
  • 亭亭形容柳树枝条舒展挺拔、姿态娉婷的样子。
  • 绾衣绾指盘绕系结,这里形容柔软的柳丝仿佛能够盘绕牵住行人的衣襟。
  • 黛色深青近黑的色泽,这里形容柳叶在烟霭中晕染出的浓绿颜色。
  • 攀条攀折柳枝,古人送别时有折柳赠别的传统习俗,取“留客”的谐音寓意。
  • 结绶绶是古代用来系官印的丝带,结绶代指出仕做官。
  • 王畿古代指王城周边的千里辖地,这里代指南宋的都城临安。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中体物细腻、紧扣题旨的佳作,全篇处处紧扣“柳带”的核心意象,既摹写了春日垂柳柔婉婀娜的形态,又暗合了送归的主题,毫无堆砌典故的生硬痕迹。

诗中化用了灞桥折柳、柳系行人的传统送别意象,将柳丝的柔长比作牵系离情的衣带,末句收束到友人赴京出仕的主题,跳出一般咏柳诗的伤春伤别窠臼,格调明快舒展,尽显雍容和雅的台阁诗风。

创作背景

收起展开
这首是宋代典型的分韵赋诗作品,是文人雅集时以“柳带”为诗题,拈得“归”字为韵脚创作的咏物送别诗。

史浩作为南宋孝宗朝的重臣,这类诗作往往借咏柳的传统意象,寄托对友人赴京履职、前程似锦的美好祝愿,风格平和雅正。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: