椒盘得多字

有美椒盘献,三朝庆始和。
灵茎丛玉敦,酝酒满金荷。
不向汤铭见,其如晋颂何。
欲知勤祝处,功在历年多。

译文

收起展开
精美的椒盘被恭敬呈献,正月元日举国欢庆,时序初入和暖。
芳香的椒枝簇拥在贵重玉礼器旁,佳酿盛满了金质荷叶酒杯。
这样的盛景即便在商汤的铭文中也未曾得见,相较古晋的颂歌又当如何?
要知晓我殷勤祝祷的心意,全在于祈愿太平绵延、年岁丰饶。

注释

收起展开
  • 椒盘古代正月初一的传统礼俗器物,以盘盛花椒,饮酒时取少许椒投入酒中,用以祈愿祛病长寿。
  • 三朝特指正月初一,这一天是岁之朝、月之朝、日之朝,故合称为三朝。
  • 玉敦上古时期玉制的盟会礼器,此处代指宫廷中盛放节俗供品的贵重器皿。
  • 金荷金质的荷叶形酒杯,是宋代宫廷宴饮中常用的高端酒具。
  • 汤铭原指商汤刻在沐浴器皿上的自警铭文,后泛指上古贤君时代的传世训诫文字。

赏析

收起展开
这首诗风格典雅庄重,完全贴合元日宫廷宴集的创作场景,开篇直接点出椒盘献岁的核心节俗,次联以“玉敦”“金荷”两个华贵意象铺陈宫廷宴饮的盛大场面,富丽堂皇却不失端庄持重。

后两联化用先秦颂赞的文学传统,将当朝的太平气象与上古贤君的治世做比照,最后收束到勤祝的核心主旨,寄寓了对国祚绵长、长治久安的美好祈愿,是宋代典型的宫廷节序诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗朝的正月元日,是宫廷新春宴集场合的分韵酬唱作品。

按照宋代习俗,元日君臣聚会时会效仿古俗以椒盘盛椒入酒,参与宴集的文臣指定一字为韵赋诗,史浩当日分得“多”字韵,便创作了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: