奉和武相公省中宿斋酬李相公见寄

高阁安仁省,名园广武庐。
沐兰朝太一,种竹咏华胥。
禁静疏钟彻,庭开爽韵虚。
洪钧齐万物,缥帙整群书。
寒露滋新菊,秋风落故蕖。
同怀不同赏,幽意竟何如。

译文

收起展开
高高的楼阁坐落在代称尚书省的安仁旧地,雅致名园毗邻着武氏先贤的旧居。
斋戒时以兰汤沐浴准备朝祭太一神,闲时栽种青竹吟咏太平盛世的华胥乐境。
禁省之中格外静谧,稀疏的钟声远远传彻,庭院开阔疏朗,气韵清虚空明。
造化之公平等化育世间万物,整理好青白色的书套,将群书次第排布整齐。
寒凉的秋露滋润着初绽的新菊,萧瑟的秋风凋落了池中开残的旧荷。
你我二人心怀相同的志趣却不能一同赏玩,这份深藏的幽远意趣究竟是何等况味。

注释

收起展开
  • 安仁省代指尚书省,西晋潘岳字安仁,曾任职尚书郎,后世遂以安仁省作为尚书省的雅称。
  • 广武庐此处呼应武姓宰相的身份,化用三国名士阮籍登广武山观楚汉战场的典故,代指武氏的居所。
  • 沐兰用兰草煮水沐浴,是古代斋戒时的传统礼仪,用以表示身心洁净虔诚。
  • 太一也作泰一,是古代传说中地位最尊崇的天神,自汉代起就是国家郊祀的核心主神。
  • 华胥出自《列子》中记载的上古安乐无为的理想国度,后世常用来代指政治清明的太平盛世。
  • 洪钧原指造化上天,此处双关,既指自然化育之力,也代指执掌天下权柄的宰辅之位。
  • 缥帙青白色的丝质书套,是古代书卷的常用封装,此处代指各类典籍。
  • 故蕖已经开败的残荷,蕖是荷花的古称。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁酬和诗,用典精准妥帖,全无堆砌生硬之感,完全贴合宿斋的特定场景与宰辅的身份定位。

全诗前半部分铺陈尚书省斋宿的环境与斋戒的仪轨,将祭祀的虔诚、理政的从容融于清雅的景物描写之中,气度雍容平和。后半部分笔锋转向秋日即目所见之景,以新菊、残荷点染出清疏淡远的氛围,最终收束于同僚之间心意相通却不得共赏的淡淡怅惘,情致深婉,余味悠长,是中唐台阁诗中格调较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时郑絪、武元衡、李吉甫均在朝中身居宰辅要职。

武元衡时任宰相,按制度在尚书省斋宿值守时作诗寄赠同为宰相的李吉甫,郑絪作为同朝共事的宰臣,依韵奉和写下这首酬答之作,记录了三省宿斋期间同僚之间的雅意往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: