寒夜闻霜钟

霜钟初应律,寂寂出重林。
拂水宜清听,凌空散迥音。
舂容时未歇,摇曳夜方深。
月下和虚籁,风前间远砧。
净兼寒漏彻,闲畏曙更侵。
遥想千山外,泠泠何处寻。

译文

收起展开
霜钟随着节令初初响起,悠悠寂寂地飘出层层山林。
钟声拂过水面最宜静心聆听,升上半空散出辽远的余音。
舒缓洪亮的声响久久不曾停歇,在夜空中摇曳流转夜色正深。
月光下它和着空谷的自然声响,风里又夹杂着远处捣衣的砧声。
清韵澄澈伴着寒夜的漏声直到将尽,闲静中竟怕曙光悄悄来临。
遥想那钟声来自千山之外,清泠泠的余韵我要到何处去寻觅。

注释

收起展开
  • 霜钟指霜降时节敲响的山寺钟声,古有霜降则钟鸣的传统说法。
  • 应律应和节令的节律,古人认为十二音律与自然节令的流转彼此相通。
  • 迥音辽远悠长的余音。
  • 舂容这里形容钟声舒缓洪亮、从容回荡的样子。
  • 虚籁空寂自然的声响,这里指山谷间流动的风声等空际音声。
  • 远砧远处传来的捣衣石敲击声,古代秋夜民间常有捣制寒衣的习俗。
  • 寒漏寒夜中的铜壶滴漏,是古代用来计时的器具。
  • 泠泠形容声音清越悠远的样子。

赏析

收起展开
这首诗以“闻”字为核心线索,全程从听觉维度铺展霜钟的流转轨迹,层次分明,描摹细腻。开篇先点出钟声初发的场景,从幽寂的山林间缓缓飘出,随后依次写钟声过水、凌空、回荡、与周遭诸声相和的不同状态,将无形无质的钟声写得可触可感,极具画面感。

全诗意境清寒幽寂,没有直抒浓烈的悲喜情绪,而是在对钟声的层层描摹中,烘托出寒夜山寺万籁俱寂的氛围,末尾以“遥想千山外”的遐思收束,将听觉的余韵延伸到辽远的空间,留下悠长的想象余地,尽显中唐五言排律典重清和的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》,是中唐诗人郑絪的代表性咏物诗作。

郑絪历仕德宗、顺宗、宪宗三朝,官至宰相,这首诗是他早年尚未登第时,旅居山寺秋夜无寐,听闻霜天钟声有感而作,通篇紧扣“寒夜闻霜钟”的题面铺陈描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: