和同熊伯通自定林过悟真

欲寻云屋煮新茶,领客行寻一径斜。
遐想当时挂纱帽,笑看碗面白浮花。

译文

收起展开
想要去往山间雅致的隐舍煮上新茶,便带领着友人沿着斜斜的山径缓步前行。
遥想当年前贤辞官归隐挂起官帽的潇洒情态,笑着观赏茶碗表面浮起的雪白茶沫。

注释

收起展开
  • 云屋指山间云雾缭绕的隐者居所,这里代指适合煮茶赏景的雅致山舍。
  • 定林指定林寺,位于今江苏南京钟山,北宋王安石晚年退居金陵时常在此栖留游赏。
  • 悟真指悟真院,是钟山一带的古僧院,为宋代金陵知名的游赏胜地。
  • 挂纱帽纱帽是古代官员所戴的官帽,挂纱帽代指辞官归隐,这里指王安石晚年退居江宁的经历。
  • 白浮花宋代流行点茶法,煮茶时茶汤表面会泛起细密雪白的茶沫,被文人视为品茶的雅趣。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕访山煮茶的雅事展开,前两句铺陈出行的意趣,寻茶的兴致、斜径的幽趣相融,画面清逸闲适,满溢着不受俗务牵绊的山林野趣。

后两句由眼前景跳转到对前代贤人的追慕,将王安石挂冠归隐的潇洒襟怀与品茶的悠然意态结合,既暗合了原作的怀古内核,也把宋代文人尚茶、尚闲的雅致审美展现得淋漓尽致,全诗语言浅白清隽,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩的追和之作,所和的原作是北宋王安石晚年退居金陵时所作的《同熊伯通自定林过悟真》。

熊伯通名熊本,是北宋知名能臣,与王安石交谊深厚,二人当年同游定林寺、悟真院的雅事流传甚广,数百年后史浩追怀前贤游赏品茶的逸事,便写下了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: