和杜中书九日

佳人通夕赏重阳,醉尽楼边白玉缸。
莫遣飞霜到丛菊,恐惊宿蝶去双双。

译文

收起展开
众人通宵达旦宴游赏玩重阳佳节,楼边白玉酒缸里的佳酿全都被喝尽。
千万不要让寒霜落到丛生的秋菊之上,只怕惊扰了栖宿在花中的蝴蝶,让它们双双飞去。

注释

收起展开
  • 通夕通宵,一整夜。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,是中国传统的登高、赏菊、宴饮的节日。
  • 白玉缸白玉制成的酒缸,此处代指美酒。
  • 莫遣不要让,不要使得。
  • 宿蝶栖宿在菊花丛中的蝴蝶。

赏析

收起展开
这首和作跳出了传统重阳诗词常见的悲秋、怀乡、叹老的俗套,笔调轻快灵动,充满温柔细腻的生活意趣。

前两句铺陈重阳宴饮的热闹场景,通宵赏节、酒尽缸空,将众人酣畅尽兴的情态写得跃然纸上。后两句突发奇思,以护菊惜蝶的浪漫想象,把诗人对秋光的珍视、对世间微小美好事物的怜惜之情表现得淋漓尽致,构思精巧别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩的重阳唱和作品,是为回应同僚杜中书所作的九日主题诗歌而创作的和章。

两宋时期文人阶层重阳宴集、赋诗酬唱的风气极盛,史浩作为当时政坛与文坛的核心人物之一,常与同僚友人以诗酒往来,这首小诗正是彼时文人雅集轻松融洽氛围的鲜活写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: