送任秘监龙图知洪府

夫子胸中万顷宽,照人英采玉峰寒。
难蟠凛凛虹蜺气,易舍峨峨獬豸冠。
秋在石渠同过雁,春回江渚却鸣鸾。
由来内外俱行道,达者何曾异辙看。

译文

收起展开
先生您的胸襟开阔足有万顷之广,照人的英伟神采如同玉峰般清峻高寒。
您胸中凛然如虹霓的浩然正气难以屈伏蟠缩,轻易就舍弃了那高峻的御史獬豸冠。
当年秋日我们同在石渠阁校书,一同目送南归的鸿雁,如今春回江岸,您乘着鸣鸾的车马赴任。
从来为官无论在朝内朝外都可以践行大道,通达的人从来不会把出处行藏看作不同的路径。

注释

收起展开
  • 秘监古代官名,即秘书监,掌国家藏书校书等事务,为宋代中央清要官职。
  • 龙图即龙图阁学士,宋代贴职名,为加给文臣的荣誉头衔,象征极高的文学地位。
  • 洪府即洪州,南宋时为江南西路治所,治所在今江西南昌。
  • 虹蜺气指如虹霓一般宏大凛然的浩然正气。
  • 獬豸冠古代御史等执法官员所戴的冠帽,此处代指御史官职。
  • 石渠原指汉代宫中藏书处石渠阁,此处代指宋代中央的秘书省馆阁。
  • 鸣鸾古代车上的鸾铃鸣响,代指官员出行的车驾。

赏析

收起展开
这是一首格局开阔的赠别诗,完全摒弃了传统送别诗常见的凄怆伤离的俗套,开篇就以万顷胸襟、玉峰寒彩的比喻盛赞友人的品格气度,起笔便境界高远。

全诗用词典雅妥帖,多处贴合友人的仕宦经历,既追忆了二人同在馆阁共事的旧谊,又点出友人外放地方的行程,最后落脚于宋代士大夫“内外俱行道”的通达政治理念,认为无论在朝为官还是出守地方,都同样可以践行济世安民的大道,体现出宋代士大夫超越穷达之别的通达精神,立意高远,气度雍容。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋重臣史浩的赠别之作,创作于宋孝宗乾道年间。

诗题中的任秘监是作者的友人,即将以龙图阁学士的身份出知洪州(即诗中所称洪府,治所在今江西南昌),离开临安赴任前,史浩作此诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: