游雨花台

试扶鸠策上烟霞,尚想当年天雨花。
潮熟野航归别浦,雪干宿鹭点晴沙。
高连西竺三千界,俯眺长干十万家。
更欲云开穷远目,郁葱起处认中华。

译文

收起展开
我拄着刻有鸠鸟纹饰的手杖登上烟霞缭绕的高台,遥想当年高僧讲经、天花坠落如雨的典故。
潮水平缓之时,野外的小舟从旁侧的水湾返航,积雪消融后,栖息的白鹭点缀在晴日的沙地上。
雨花台的高峻处仿佛连通着西天佛国的三千大千世界,俯身眺望可见南京长干一带聚居的十万户人家。
我更盼着云散天开穷尽目力远望,在郁郁葱葱升起烟岚的地方认出我心中的华夏故土。

注释

收起展开
  • 鸠策即鸠杖,杖头雕刻有鸠鸟形状的手杖,古代常供年长者持用,也暗含悠游林下的闲适意趣。
  • 天雨花雨花台得名的核心典故,传说南朝云光法师讲经时,上天降下天花坠落如雨,是雨花台最具标志性的历史印记。
  • 野航行驶在乡野水泽间的小型渡船、渔船。
  • 西竺三千界西竺指古印度,是佛教的发源地;三千界即佛教概念中的三千大千世界,代指宏大广阔的佛国境界。
  • 长干南京古地名,指秦淮河两岸的居民聚居区,后世常作为南京的代称。

赏析

收起展开
这首七言律诗将怀古典故、江南实景与家国情怀自然融合,章法严整,意境层层递进,毫无堆砌之感。

首联直接点题,登台之初便关联雨花台的专属典故,起笔切题不落俗套。颔联描摹台下近景,归航的野船、点沙的白鹭一动一静,搭配潮熟、雪干的江南物候,画面清新灵动,充满鲜活的生活气息。颈联笔势陡然抬升,从虚空的佛国境界落回人间烟火的十万人家,完成了从出世遐想向入世观照的视角转换,格局瞬间开阔。尾联收束到诗人的主观情志,盼云开望远,从葱茏的大地烟岚中辨认华夏故土,把普通的登临游赏升华为深沉的家国认同,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩宦游建康(今江苏南京)期间,登临雨花台所作的纪游诗。

雨花台地处南京城南,相传南朝梁代云光法师在此设坛讲经,法理精深感动上天,降下天花坠落如雨,此地便因此得名,是江南久负盛名的登临览胜之地。史浩当时正值壮年游历江南名胜,登台远眺触景生情,写下了这首兼具写景与抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: