送曾原伯大卿赴江东漕运

阔步骎骎上要津,忽求补外为宁亲。
不贪农扈登卿月,正喜秦淮拥使轮。
相就二男真孝子,益尊八座太夫人。
临岐勿复深言别,看即斑衣侍紫宸。

译文

收起展开
你大步前行仕途顺遂身居要职,却主动请求外放地方只为奉养双亲。
不贪恋朝中农扈部门的清贵高位,反而欣喜能前往江东赴任执掌漕运的车驾。
两位兄弟都是名副其实的孝子,家中的太夫人也将愈发尊贵安享尊荣。
临别之时不必过多诉说离情别绪,很快就能看到你身着彩衣回归朝廷侍奉君主。

注释

收起展开
  • 大卿宋代对中央各寺最高长官的尊称,属于朝中清要的高阶官职。
  • 漕运此处指宋代转运使的职责,掌管一路财赋、漕运、监察地方等事务,江东漕运即江南东路转运使。
  • 骎骎原本指骏马快速奔跑的样子,此处用来形容仕途晋升进展十分迅速。
  • 要津原指重要的渡口,后世代指朝廷中手握实权的关键高位。
  • 补外宋代官场术语,指在京任职的官员主动申请调任地方官职。
  • 斑衣取自老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养双亲,此处也兼指朝臣的正式官服。
  • 紫宸宋代皇宫中的紫宸殿,是皇帝接见群臣、处理政务的核心场所,代指朝廷与君主。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄然伤感的俗套,全篇以赞美友人的孝行作为核心主线,立意远超普通应酬送别作品。

开篇先肯定友人原本在朝中的光明仕途,再点出他主动放弃高位请求外任的动因是奉养亲人,将人伦孝行置于世俗功名利禄之上,格局十分开阔。中间两联对仗工整,“不贪”与“正喜”形成鲜明对照,既凸显出友人淡泊权位、重视亲情的品格,也顺带祝福其家中长辈安享尊荣,情感真挚自然。收尾两句完全一扫送别诗常见的离愁别绪,转而以积极的口吻期许友人很快就能功成还朝,既有老友之间的深厚情谊,也满含昂扬通透的人生温度,是宋代送别诗中兼具理趣与温情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋名臣史浩的个人文集《鄮峰真隐漫录》,是宋孝宗乾道年间的送别诗作。

曾原伯时任中央寺监大卿的清要职务,为了就近奉养家中年迈长辈,主动向朝廷申请外调,获任江南东路转运使,即江东漕运官,史浩素来钦佩其孝行,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: