山间偶成

乘兴篮舆竟出关,故园重见一开颜。
镜鸾莹彻冰中水,僧衲斓斑雪后山。
已许梅花供胜赏,更邀酒子伴清闲。
明朝未忍为归计,猿鹤方兹喜我还。

译文

收起展开
乘着兴致乘坐竹轿一路行出关隘,重回故园见到熟悉风物不由得舒展笑颜。
清澄的明镜像冰下的流水般透亮,斑斓的僧衣点缀着雪后初晴的山景。
早已约定好要将盛放的梅花供我尽情游赏,更邀约了酒友相伴共度这悠闲时光。
就连明日我都不忍谋划返程的安排,山中猿鹤此刻也正为我的归来满心欢喜。

注释

收起展开
  • 篮舆古代的竹制轻便轿子,是古人山野出行常用的代步工具。
  • 镜鸾镜中的鸾鸟影像,此处代指明镜,也喻指山间清澄如镜的水色。
  • 僧衲原指僧徒所穿的补丁僧衣,此处代指身着衲衣的游方僧人。
  • 斓斑也作斑斓,指色彩错杂鲜明的样子。
  • 胜赏快意尽兴地游赏美景。
  • 猿鹤山中的猿与鹤,古代诗文常用来代指隐逸山林的世外伴侣。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着归隐田园的松弛快意,没有半分官场的尘俗气,全是返归自然的舒展自在。

首联叙事直抒胸臆,乘兴出游、重归故园的欣喜跃然纸上,颔联以两个清奇的比喻勾勒雪后山水的澄澈明丽,意象洁净鲜活,毫无俗笔。颈联将梅花拟人化,又邀约酒友相伴,把闲居的雅趣写得生动可亲,尾联用「猿鹤喜我还」的拟人化收束,暗合归隐山林的初心,物我相得的意境浑然天成,语言浅白却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩晚年退居故乡明州(今浙江宁波)时所作。

史浩一生历仕宋高宗、宋孝宗、宋光宗三朝,曾两度拜相,晚年辞官归隐乡野,流连于浙东山水之间,多有闲适遣兴的诗作,这首诗便是他出游山间、重返故园时即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: