姑夫王知录挽辞

闻说先生效一官,清风已自迫人寒。
功名未究黄粱梦,云汉先成白玉棺。
润屋何妨藏万卷,过庭咸喜得双鸾。
武陵仙窟君归去,落莫桃花泪不干。

译文

收起展开
听闻先生刚出仕担任官职的时候,清介的风操就已经让人感到凛然生敬。
功名事业还没来得及全部施展,就像黄粱梦醒,你已然仙逝,云汉之间早早备好迎候你的白玉棺。
家中藏书万卷足以润泽门庭,更可喜的是你言传身教,两个子嗣都十分贤能。
你如今往武陵仙境归去,留下我对着零落的桃花,泪水长流久久不干。

注释

收起展开
  • 知录即知录事参军,宋代州县一级的佐官,负责文书处理、公务纠察等事务。
  • 挽辞也作挽词,专门用于哀悼死者、表达追思之情的诗文作品。
  • 效一官指出仕担任某一官职,在任上效力履职。
  • 黄粱梦典出唐代沈既济《枕中记》,此处比喻人生短促,功名富贵恍如幻梦。
  • 白玉棺传说中仙人所用的棺椁,此处是婉语,指逝者得道登仙,隐指人已辞世。
  • 过庭典出《论语·季氏》,代指父亲对儿子的教诲。
  • 双鸾以成对的鸾鸟为喻,称赞王知录的两个儿子才德出众。
  • 武陵仙窟化用陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源的典故,代指传说中的世外仙境。

赏析

收起展开
这首挽辞没有落入一般悼诗空泛称颂的俗套,章法层层递进,情感真挚沉厚。

首联从王知录出仕之初落笔,以“清风迫人寒”的生动描写,凸显其一生清介自持的操守,人物形象立刻鲜活立起。颔联用黄粱梦、白玉棺两个典故,叹惋其功名未竟便猝然离世,哀而不伤,用典妥帖自然。颈联转而写其身后遗泽,藏书万卷传家,子嗣贤能,足见其人生价值并未因辞世而磨灭。尾联化用桃花源典故,将逝者仙逝的想象与眼前春日落寞之景结合,把沉恸的哀思落到实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩为悼念自己的姑父王知录所作的哀挽作品,大致创作于南宋孝宗乾道年间。

史浩与王氏家族素有交谊,他感念姑父王知录一生清廉自持、家学深厚,却未及尽展抱负便辞世,因此写下这首挽辞寄托自己的追思与惋惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: