林通判妻挽辞

夕郎凛凛余风烈,有女犹为世妇师。
处己幽闺推德厚,相夫贤路已名驰。
秋天零露铭旌湿,晓月沈光独鹤悲。
他日赠黄频锡宠,冢前羊虎石累累。

译文

收起展开
前朝郎官威严刚正的遗风余烈流传至今,他的女儿更是当世妇人的表率楷模。
她身居闺门待己素来被公认德行醇厚,辅佐丈夫在贤仕之路上早已声名远扬。
秋日的冷露打湿了出丧的铭旌,残月隐没了清光,孤鹤也为之悲鸣。
日后朝廷定会屡次颁下恩宠追赠封号,墓前的石羊石虎早已排列得层层密布。

注释

收起展开
  • 夕郎汉代指黄门侍郎,后世用以代指门下省的郎官,这里指代逝者的父亲,是前朝的官员。
  • 凛凛威严刚正的样子,形容气度风骨不凡。
  • 世妇师当世妇女的表率、楷模。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前,用来标识逝者官衔姓名的长幡,也叫明旌。
  • 沈光即沉光,指光芒隐没、黯淡无光。
  • 锡宠赐予恩宠,“锡”是古“赐”的通假字。
  • 羊虎指古代墓前神道两侧陈列的石羊、石虎石刻,是逝者身份地位的象征。

赏析

收起展开
这首挽辞章法严整,层层递进,完全符合宋代官方挽辞的典雅规范。开篇先从逝者的家世渊源落笔,点出其出身名门,家学风骨传承有序,为后文写她的贤德做了充分铺垫。

中间两联笔法一转,先写她居家的醇厚德行与辅佐丈夫的贤名,再转而描摹送葬路上的凄清悲景,将哀恸之情融入秋露、残月、孤鹤的意象之中,情景交融,哀而不伤。末联宕开一笔,预想逝者身后将得到朝廷的追荣,以祥瑞的期许收束全篇,既符合挽辞的文体要求,也足见作者对逝者的敬重之意。全诗语言庄重典雅,用典妥帖,是宋代文人挽辞中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期的应酬悼亡类作品,收录于史浩的个人文集《鄮峰真隐漫录》中。

史浩历任南宋孝宗朝参知政事、右丞相,这首挽辞是他为同僚林姓通判的亡妻所作,用以追念逝者一生的贤德品行,表达对逝者的追思与礼敬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: