赵开府卫国夫人宋氏挽辞

生居宅相宠无伦,来荫金枝德有隣。
夫拥斋旄仪上宰,身兼郡主国夫人。
方看十子翻丹凤,忽忆三山驾紫麟。
霜洁兰薰全懿美,史官秉笔正訚訚。

译文

收起展开
她生于贵盛之家恩宠无人能及,庇佑亲族德行高尚与善为邻。
丈夫执掌军政仪仗堪比当朝宰相,自身兼有郡主与国夫人的尊贵封号。
正欣慰看到十个儿子都如丹凤一般腾达显贵,却忽然听闻她驾着紫麟仙兽去往三山仙岛辞世的消息。
她品性如霜般高洁如兰般芬芳全备美德,史官持笔公正地记录下她的美好德行。

注释

收起展开
  • 宅相原指外甥的贵相,后引申为贵显之家的福泽气象。
  • 金枝原指帝王的子孙,这里代指宋氏出身的皇族旁支亲族。
  • 斋旄将帅军帐前的旌旗仪仗,代指执掌军政大权的身份。
  • 上宰对当朝宰相的尊称。
  • 翻丹凤化用丹凤飞升的典故,比喻子嗣科举登第、仕途腾达。
  • 三山古代神话中海上的三座仙山,是仙人居所,代指离世登仙。
  • 紫麟神话中的紫色瑞兽,是仙人出行的坐骑。
  • 懿美形容女性美好的德行。
  • 訚訚中正公允的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代庙堂挽辞的代表作品,整体风格典雅庄重,用典完全贴合人物的尊贵身份,全无俗套之气。

全诗从逝者的出身福泽、夫家尊荣、子嗣兴旺、身后哀荣逐层铺陈,对仗工稳,措辞得体,既符合挽辞的文体规范,也真切传达出对逝者品德功业的高度肯定,是研究宋代贵族女性封爵制度与丧葬文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期名臣史浩所作的庙堂挽辞,用于哀悼当朝显贵赵开府的夫人宋氏。宋氏出身名门,获封卫国夫人,是南宋中期地位极为尊崇的勋贵女性。

史浩作为当时的主政大臣,与赵氏勋贵家族交谊深厚,在宋氏夫人辞世后,便写下这首典雅庄重的作品,追颂逝者一生的功德与荣耀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: