丞相魏大观文挽辞

史浩 · 宋代

姚江得尉是公先,凤沼居惭我在前。
退处对栽三径柳,追欢时共五湖船。
尚嗟邻好无多日,何遽归程隔九泉。
苒苒衰迟易伤感,送违陡觉泪潸然。

译文

收起
你早年在姚江出任县尉,入仕本就比我更早,我曾在中书省任职,实在惭愧官位排在你之前。
退隐闲居时我们一同栽种院边垂柳,时常结伴乘舟游五湖共享闲游欢乐。
尚且还在感叹比邻交好的日子所剩无多,你怎么就骤然辞世,归魂的路途隔着九泉冥府。
我如今年岁渐老迟暮,本就容易触景伤情,为你送葬辞别之时,陡然间只觉泪水潸然落下。

注释

收起
  • 魏大观文指魏杞,大观文是宋代对曾任宰相的官员所加的观文殿大学士的省称。
  • 姚江水名,在今浙江余姚一带,此处代指魏杞早年担任的余姚县尉官职。
  • 凤沼即凤凰池,古代代指中书省,是朝廷核心机要部门的别称。
  • 三径指代归隐者的家园,出自汉代蒋诩归隐后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 九泉指地下深处,传说中死者魂魄所居的冥间。
  • 潸然形容泪水不断流淌落下的样子。

赏析

展开
这首挽辞通篇没有堆砌虚浮的溢美之辞,全从二人切身的交谊经历落笔,情感真挚沉厚,毫无矫饰之感。

诗歌前两联回溯二人入仕先后、同朝为官、归隐同游的数十年过往,叙事从容舒缓,将知己相伴的温情娓娓道来。后两联笔锋急转,从往日欢游的回忆骤然落到友人猝然辞世的残酷现实,把老友骤失的错愕、暮年伤逝的悲恸层层递进托出,末句以泪落的具象动作收束,将老来送别故人的沉痛情绪渲染得淋漓尽致,是宋代私人挽诗中情真意切的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣史浩为悼念挚友魏杞所作的挽诗。

魏杞曾官至南宋右丞相兼枢密使,晚年加观文殿大学士衔,退居浙东乡里,与同样辞官归隐的史浩比邻而居,二人往来交游情谊深厚。魏杞辞世后,年近七旬的史浩怀着悲痛的心情写下这首挽辞,寄托对老友的追思。