童丱须知 夫妇篇

天地生万物,阴阳相配偶。
两家因媒妁,是以为夫妇。
男贵有器识,不问财薄厚。
女贵有贤行,不问色妍丑。
二者既相值,家肥得长久。
二者傥不然,举动多掣肘。
夫无妇承顺,何以事父母。
妇无夫应援,何以事姑舅。
外或专放荡,薄游酗樽酒。
内或资悍厉,争竞恣纷纠。
傥信牝鸡晨,长舌肆谗口。
离间骨肉亲,败乱廉洁守。
居官鲜德操,居家失孝友。
渐渍不觉知,顿使初心负。
故须砺刚方,循循常善诱。
使其良心生,悔恨能自咎。
若也纵沉迷,一切具听受。
冥然在世间,禽兽而牝牡。
堂堂六尺躯,方足具圆首。
聪明不下人,何乃畏仇偶。
子孙则象之,余殃贻厥后。
吾言诚伐病,宜以铭座右。

译文

收起展开
天地化育世间万物,阴阳两类属性自然相互匹配结对。
男女两家通过媒人牵线说合,由此结为夫妇。
男子最可贵的是有才干见识,不必计较他家的财富是多是少。
女子最可贵的是有贤良品行,不必在意她的容貌是美是丑。
男女双方的品行才识都能相称相合,家道就能富足安稳长久。
如果双方的品性德行不相匹配,日常行事就会处处受掣肘。
丈夫没有妻子的承顺辅佐,靠什么来侍奉自己的父母。
妻子没有丈夫的照应支撑,靠什么来侍奉公婆长辈。
身为丈夫在外如果一味放纵不羁,浪游无度沉溺于饮酒。
身为妻子在内如果性情凶悍暴戾,整日争执吵闹纠纷不断。
倘若听信母鸡报晓般的妇人乱言,任凭长舌妇肆意散播谗言。
挑拨离间至亲骨肉的关系,败坏搅乱了清廉自持的操守。
这样的人做官就会缺少德行操守,居家就会失却孝友之道。
在潜移默化中不知不觉受影响,很快就违背了最初的本心。
所以丈夫必须砥砺刚正端方的品性,循序渐进地对妻子善加引导。
让她的良善之心自然生发,遇事能够心生悔悟主动归正。
如果丈夫放纵沉迷昏聩,妻子的所有不当要求都一味听从。
浑浑噩噩活在人世之间,就如同不分伦理的禽兽牝牡相配。
身为堂堂六尺的男子汉,脚下踩方土头顶着圆天。
聪明才智不在常人之下,为何反倒要畏惧自己的妻偶。
子孙后辈会效仿你的所作所为,多余的灾殃将会遗留给后代。
我这些话实在是针砭弊病的真言,应当把它刻在座位右侧作为警示。

注释

收起展开
  • 童丱指童年时期,孩童头发扎成两角的样式,代指年幼的后辈。
  • 媒妁古代专门撮合男女婚事的媒人。
  • 器识才干与见识。
  • 傥同“倘”,意为倘若、如果。
  • 掣肘原指拉住胳膊,这里指行事受到牵制,难以顺遂。
  • 姑舅古代妻子对丈夫父母的称呼,即公婆。
  • 薄游没有正当目的的浪游游荡。
  • 牝鸡晨出自“牝鸡司晨”的典故,指母鸡报晓,古代代指妇人干预外政、违背本分。
  • 渐渍指潜移默化,慢慢受到熏染影响。
  • 贻厥后遗留给后世子孙。

赏析

收起展开
这首诗是典型的家训说理诗,开篇没有从日常琐事切入,而是从天地化生万物、阴阳匹配的传统哲学高度立论,为夫妇关系的伦理合理性找到了本源依据,让全篇的说理拥有了厚重的根基。

全诗采用严整的正反对比论证结构,先正面树立夫妇关系的核心评判标准:重品行才识轻财富容貌,品行相契才能家道长久;随后逐一罗列夫妇失道的种种恶果,从个人德行败坏到家庭失和,再到遗祸子孙,层层递进把违背准则的危害讲得通透透彻。

全诗语言质朴无华,全无文人诗词的雕饰痕迹,完全以长辈训诫后辈的恳切语气行文,情理交融,既体现了宋代士大夫阶层理想中的家庭伦理秩序,也为后世研究古代民间持家观念留下了极为珍贵的文本资料。

创作背景

收起展开
《童丱须知》是南宋重臣史浩所撰写的家训类蒙学著作,全书以规整的五言诗分门别类,向家中年幼子弟普及居家处世的各类传统伦理规范,《夫妇篇》是其中专门探讨夫妇相处准则的篇目。

史浩历仕宋高宗、宋孝宗、宋光宗三朝,官至丞相,一生极为重视家族子弟的德行培养,创作这组诗的初衷是用浅白易懂的韵语传递持家正道,避免后辈行差踏错,保障家族世代兴旺传承。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: