童丱须知 长幼篇

父母有男女,兄良必弟悌。
天性所禀赋,初不烦法制。
如何中道间,阋墙成背戾。
盖由结婚姻,异姓以女妻。
妻不娴教训,夫不恤苗裔。
怨隙由爱惜,纷争为财计。
浸润日已久,同恶遂相济。
昆季若仇敌,长幼绝交际。
孤然离索身,何以异狗彘。
当思父母心,喜得贤子继。
为彼慵懦儿,清阴均映蔽。
如何我自贤,了不念同蔕。
宜罄友于情,金兰彰夙契。
推心更及远,落地皆鲁卫。
祥览何人哉,高风驰万世。
俚言虽不文,将以助棠棣。

译文

收起展开
父母生下儿女,做兄长的贤良,做弟弟的必然恭顺。
这是上天赋予的本性,原本不需要法令制度强行约束。
为何有的人走到半路上,兄弟失和反成了背理乖张的人。
大多是因为家中娶了外姓的儿媳,
儿媳不懂得训导的道理,丈夫也不爱顾自己的后代。
仇怨嫌隙从偏私偏爱中生出,纷争计较都是为了钱财利益。
谗言浸染的时间久了,恶人就会相互勾结助纣为虐。
兄弟之间形同仇敌,长幼之间完全断绝往来交际。
最后落得孤独无依的境地,和猪狗又有什么区别呢。
应当感念父母的心意,最欣慰的就是得到贤德的子嗣传承家门。
就算是资质庸懦的兄弟,也该像大树的清荫一样共同庇护他。
怎能只觉得自己贤明,完全不念及同根所生的手足。
应当倾尽兄弟友爱之情,让彼此的交情像金坚兰芳一样彰显往日的契合。
把这份仁心推及到更远的地方,所有同姓之人都该像鲁卫兄弟一样亲善。
王祥、王览是什么样的人啊,他们的高风亮节流传万世。
这些浅俗的言语虽然没有文采,本意是用来辅助弘扬兄弟友爱的教化。

注释

收起展开
  • 童丱指童年,丱是古代儿童将头发束成两角的样式,代指幼童。
  • 弟悌弟弟对兄长恭敬顺从,恪守悌道。
  • 阋墙出自《诗经·小雅·常棣》,指兄弟之间在家门内争斗失和。
  • 背戾违背情理,乖张反常。
  • 苗裔后代子孙。
  • 昆季兄弟的代称,昆为长,季为幼。
  • 狗彘猪和狗,是对品行卑劣之人的蔑称。
  • 同蔕同根,蔕是花或瓜果跟枝茎相连的部分,代指同父母的手足兄弟。
  • 友于出自《论语·为政》,代指兄弟之间的友爱之情。
  • 金兰出自《周易·系辞上》,指交情坚固融洽,如同金属和兰花般芬芳不移。
  • 鲁卫周代的鲁国和卫国是同姓至亲,后代用来代指兄弟之国、同族亲人。
  • 祥览指西晋的王祥和王览,二人是异母兄弟,王览多次保护被继母虐待的王祥,成为古代兄弟友爱的典范。
  • 棠棣出自《诗经·小雅·常棣》,常棣也作棠棣,是专门歌咏兄弟亲情的诗篇,后代代指兄弟伦常教化。

赏析

收起展开
这首诗是宋代家训诗的典型代表,通篇以平实的说理展开,没有刻意的文学炫技,完全站在长辈训诫子弟的视角,层层剖析兄弟失和的现实成因:从天性本善的源头,讲到后天被枕边风、财物利益浸染的堕落路径,逻辑清晰,极具现实针对性。

诗歌大量化用儒家经典中关于兄弟伦常的典故,却没有堆砌掉书袋的生硬感,最后举王祥王览的古代典范作结,又自谦言语浅俗,足见作者训诫子弟的诚心,全篇没有空泛的道德口号,而是从人性的弱点出发劝人向善,在宋代童蒙读物中有着极高的人文价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩晚年创作的童蒙家训组诗《童丱须知》中的一篇,专为家中年幼子弟撰写,用来普及传统伦理常识。

史浩一生历仕三朝,官至宰相,十分重视家族子弟的品德养成,他摒弃了晦涩的古文说教,以浅近的五言诗形式分门别类讲解孝悌、长幼、夫妇等伦常规范,全篇共数十篇,《长幼篇》专门阐释兄弟友爱的道理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: