白露为霜

悲秋将岁晚,繁露已成霜。
遍渚芦先白,沾篱菊自黄。
应钟鸣远寺,拥雁度三湘。
气逼襦衣薄,寒侵宵梦长。
满庭添月色,拂水敛荷香。
独念蓬门下,穷年在一方。

译文

收起展开
悲叹秋光渐深一年将尽,浓重的露水已经凝结成寒霜。
遍及水边洲渚的芦苇最先泛白,沾了霜的篱边菊花兀自绽放金黄。
应和秋令的钟声从远处寺院传来,成群的大雁结伴飞渡三湘之地。
寒气逼人身上的短衣显得单薄,冷意侵入枕畔连夜梦都变得悠长。
满庭院平添了清冷的月色,掠过水面的风收尽了残荷的余香。
我独自念及身处蓬门陋巷的人,整年都漂泊在遥远的异乡。

注释

收起展开
  • 遍渚遍及水边的小洲。渚,指水中小块陆地。
  • 应钟古代十二律之一,对应农历十月,此处代指深秋时节寺院敲响的钟声,契合秋令的声律特点。
  • 三湘泛指今湖南一带,是古代诗词中常见的南方远地代称。
  • 襦衣短袄、短衣,是普通人日常所穿的轻薄御寒衣物。
  • 蓬门用蓬草编成的门户,代指贫寒人家的居所。

赏析

收起展开
这首诗结构章法极为规整,全诗六联十二句,层层铺染秋深霜落的环境,从大的物候时序到细微的感官体验,逐步推进。

开篇点题,直接扣住「悲秋」「露已成霜」的核心时令特征,随后两联分别从视觉、听觉两个维度铺陈秋景:芦白菊黄是明丽又清冷的视觉画面,远寺钟声、群雁南飞是悠远的听觉意象,将秋意的旷远感写得十分真切。中间两联转向自身的体感与庭院小景,寒气侵衣、夜梦悠长,月色满庭、荷香消尽,把深秋霜落之后的清寒氛围渲染到极致。最后一联收束到抒情主体,点出贫居漂泊的身世之感,将前面所有铺陈的秋景都落到羁旅穷愁的核心情感上,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
颜粲是唐代中晚期诗人,生平事迹留存极少,《全唐诗》仅录存其诗作一首,即这首《白露为霜》。

这首诗属于典型的秋日感怀类作品,创作于白露霜降时节,诗人彼时身处异乡贫居,见秋深霜落的满目景致,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: