代寄居饯明守王侍郎致语口号

芝封一札燕泥香,祖帐雍容绮席张。
坐上共知环鲍谢,人间争欲借龚黄。
旌旜影里传金斝,衮绣光中拜玉皇。
他日回头东海岸,定应遗爱满甘棠。

译文

收起展开
带着燕泥般清香气的朝廷芝泥封诏送达,饯行的帐幕布置得雍容华贵,华丽的宴席整齐铺张。
座上众人都知晓您的文才足以比肩鲍照、谢灵运,世间百姓都争相想要挽留您这样的龚遂、黄霸般的良吏。
旌旗仪仗的影子之下传递着华贵的金质酒器,身着绣纹官服的荣光之中您即将入朝拜谒圣明的君主。
日后您回望这东海之滨的明州大地,定然会看到您留下的仁政恩泽遍布甘棠树下。

注释

收起展开
  • 芝封古代朝廷的诏书以紫芝泥缄封,后世便以芝封代指朝廷发出的正式诏敕。
  • 祖帐古代为出行人饯行时在路旁搭建的帐幕,代指正式的饯行仪式。
  • 鲍谢指南朝著名诗人鲍照与谢灵运,后世常用来代指文才超凡的文人。
  • 龚黄指汉代著名良吏龚遂与黄霸,二人都以仁政爱民、治绩优异闻名,后世用来代指政绩突出的地方官。
  • 旌旜古代装饰有羽毛或牦牛尾的仪仗旗帜,这里代指官员出行的随行仪仗。
  • 金斝古代金质或青铜制的华贵酒器,这里代指饯别宴上的精美酒具。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,传说召公巡行时在甘棠树下听讼断案,百姓感念恩德便保护这棵树,后世以甘棠代指地方官留下的仁政遗爱。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代应酬类致语口号作品,整体风格典雅庄重,用典妥帖自然,完全符合饯别祝颂的文体要求。

首联从朝廷下诏的缘起写起,铺陈饯别宴会的盛大隆重,开篇就点明了事件的官方属性。颔联连用两个经典典故,分别从文才和治绩两个维度赞誉王侍郎,既贴合其侍郎的文学侍从身份,又呼应其明州知州的地方官履历,毫无堆砌生硬之感。颈联转而写饯别宴上的场景与入朝的前景,仪仗雍容、衣饰华贵的描写,将王侍郎即将还朝的尊荣地位烘托得十分到位。尾联收束到明州百姓对他的感念,以甘棠遗爱的经典意象作结,既表达了地方民众对良吏离去的不舍,也对其后续的仕途生涯送上了美好祝愿,情辞恳切,得体周全。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣史浩的应酬类诗作,作于其乡居明州(今浙江宁波)期间。

致语口号是宋代公私饯别宴会上常用的韵文体裁,兼具祝颂与饯行功能。当时担任明州知州的王侍郎政绩卓著,接到朝廷诏命即将返朝任职,当地寓居的官绅共同举办饯别宴会,史浩便代众人撰写了这篇致语口号为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: