待魏丞相汪尚书赵侍郎致语口号

燕集西湖锦绣围,花迎晴晓露方晞。
把杯且共寻前约,携手何须悟昨非。
已喜一翁归绿野,更看三杰上黄扉。
云台指日标鸿烈,应许严陵老钓矶。

译文

收起展开
西湖边的宴饮集会被锦绣般的景致环绕,天晴清晨花朵上的露水刚刚消散。
我们手持酒杯一同践行往日的约定,携手同游又何必去追悔往日的种种错失。
我这老朽已经欣然退居乡野安享田园,更乐见三位贤才即将入朝身居中枢要职。
料想不久之后你们的功勋就会被铭刻在表彰功臣的云台之上,也应当允许我像严光那样在钓矶边终老余生。

注释

收起展开
  • 致语口号宋代宴会雅集所用的应酬韵文体裁,多为七言近体,用于席间表达致意、烘托氛围。
  • 露方晞露水刚刚晒干,晞指露水蒸发消散。
  • 黄扉古代丞相府邸的门为黄色,后世代指宰相官署,也代指朝廷中枢要职。
  • 云台汉代宫中高台名,汉明帝曾将光武帝时期二十八位开国功臣的画像置于云台之上,后世代指表彰功臣的殿堂。
  • 鸿烈宏大的功勋业绩。
  • 严陵钓矶东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的地方,位于今浙江桐庐富春江畔,后世代指隐逸者的栖居之所。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期台阁文人应酬诗作的代表,整体风格雍容舒缓,全无寒酸局促之气。开篇以西湖春日盛景起笔,将宴集的环境铺陈得明丽雅致,契合主客皆为朝中重臣的身份。

诗歌后半部分兼顾了两种人生取向:既对三位友人即将入朝辅政、建立不朽功业寄予了殷切期许,也坦然抒发了自己功成身退、归隐田园的素志,出语平和敦厚,全无后世应酬诗常见的谀美虚浮之气,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时史浩退居明州故里,朝中旧友魏杞、汪澈、赵汝愚三位重臣即将赴任,途经杭州时与史浩在西湖宴集,史浩为这场宴会创作了这篇致语口号。

致语口号是宋代官方宴会、文人雅集场合流行的一种文体,兼具应酬与抒情功能,通常以七言律诗的形式呈现,用于席间助兴致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: