饯明守谢殿撰赴召致语口号

玉砌芝兰庆有余,蔼然英誉走云衢。
澄清揽辔多持节,恺悌宜民屡剖符。
圣主出纶催上道,邦人卧辙蔽行途。
一巵听取临岐语,剩吐精忠作帝谟。

译文

收起展开
美玉阶前芝兰生长祥瑞满溢,和畅的美好声誉远播直达云天大道。
你为官素来怀抱澄清天下的志向,多次持节履职,和乐平易善待百姓,屡次受封执掌地方政务。
圣明的君主降下诏书催促你启程赴京,当地百姓拦路挽留,人潮遮蔽了前行的道路。
请你在临别筵席上饮尽这杯酒,往后要竭尽赤诚忠心,为帝王献上治国的良谋。

注释

收起展开
  • 云衢原指云中的道路,此处既指名声远播直达朝廷,也代指通达的仕途。
  • 揽辔手挽马缰绳,典出《后汉书》“登车揽辔,有澄清天下之志”,代指为官者整肃吏治、安定天下的抱负。
  • 剖符古代帝王将符节剖分为二,君臣各执一半作为受封的信物,此处指受任为地方最高长官。
  • 卧辙典出东汉百姓挽留贤明地方官的典故,指民众伏在车道上阻拦车驾,用来称颂官员深得民心。
  • 帝谟原指帝王的治国谋略,此处指辅佐君主贡献安邦定国的良策。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全跳出了一般送别诗抒写离愁的俗套,开篇先以芝兰祥瑞起笔,盛赞谢殿撰的家世门风与远近皆知的卓著声名,起笔典雅厚重。

中间两联对仗极为工整,先称颂友人此前为官的远大抱负与惠民治绩,再从朝廷征召、百姓挽留两个维度落笔,一君一民双向印证,将友人的贤明形象烘托得十分饱满,毫无溢美之词的浮夸感。

尾联收束到饯别现场,以临杯劝勉作结,寄寓了对友人入朝之后竭尽忠忱、辅佐君主治国安民的殷切期许,全诗语言温雅醇厚,情真意切,完全契合南宋中兴时期士大夫阶层敦实持重的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是史浩在明州当地为送别时任明州知州的谢姓殿撰所作的饯别诗。

宋代的“致语口号”是官方饯别场合常用的韵文体,兼具应酬与抒情功能。当时谢殿撰在明州任上轻徭薄赋、政绩卓著,深得百姓爱戴,接到赴朝的诏命之后,当地士绅设宴饯行,史浩便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: