纳孙妇钱氏亲会致语口号

史浩 · 宋代

夹路红榴取次芳，三槐嫩绿影交相。
解装初憩簪缨客，肆席爰开衮绣堂。
西子随车腾懿德，东床择婿得仙郎。
一巵何止千秋祝，更伫鸣驺下帝乡。

译文

收起

路边处处红榴次第盛放吐芳，堂前三槐树嫩绿枝叶光影交错相映。
刚卸下行装稍作休憩的都是世代为官的显贵宾客，盛大的喜宴在华美的衮绣堂中正式开席。
新妇如同随车的西子一般彰显出美好的德行，挑选的女婿就像当年东床坦腹的王羲之一样是才俊仙郎。
举杯祝颂哪里仅仅是祈愿千秋长寿，更翘首期盼新人日后能从帝都传来显贵升迁的佳音。

注释

收起

取次芳次第开放，随处都能闻到花香。
三槐典故出自《宋史·王旦传》，原指位列三公的门第，此处代指史氏家族世代显贵的家世。
簪缨古代达官贵人的冠饰，代指显贵世家的成员。
肆席铺设宴席，此处指举办盛大喜宴。
衮绣堂史浩府邸中的堂号，衮绣指绣有卷龙图案的官服，代指显贵的官邸厅堂。
懿德美好的德行，多用于赞美女性的贤良品行。
东床典故出自《世说新语》，是女婿的代称。
一巵巵是“卮”的古异体字，指一杯酒。
鸣驺古代显贵出行时随行骑卒鸣锣开道，此处代指仕途通达、从帝都传来的升迁佳音。

赏析

展开

这首七律是典型的南宋世家喜庆应酬诗作，整体风格雍容典雅，用典妥帖自然，全无俗套的轻浮之气。

首联以盛夏庭院的景致起笔，红榴盛放、槐影交横的画面既点明了喜宴举办的时节，又以“三槐”的典故暗合自家世代位列公卿的显赫门第，开篇便自带华贵气象。颔联转写宴会同贺的宾客与开宴场景，点明赴宴者皆是当世显贵，喜宴设在自家标志性的衮绣堂中，尽显这场联姻的隆重规格。颈联巧用西子、东床两个经典典故，分别赞美新妇贤德出众、新郎才俊不凡，用典贴合场景毫无生硬堆砌之感。尾联以举杯祝颂收束，将普通的新婚贺喜升华为对新人未来仕途通达、从帝都传来佳音的美好期许，既符合长辈的身份，也让全诗的格局得到了进一步提升。

创作背景

展开

这首诗是南宋重臣史浩的作品，属于宋代官宦宴会常用的“致语口号”类应酬文体，是史浩为孙子迎娶吴越钱氏家族的女子举办亲族宴会时所作的贺诗。

史浩出身南宋明州（今浙江宁波）的顶级望族史氏，家族世代簪缨，钱氏则是唐末吴越国君主钱镠的后裔，同样是两宋时期声名显赫的名门，两家联姻在当时属于门当户对的盛事，这首诗正是记录这场喜庆联姻的文学作品。