饯明守林郎中致语口号

圣主留神惠兆民,循良奉诏莫辞频。
才闻五袴喧三辅,又拥双旗镇七闽。
操袂不须成作恶,举觞方喜上通津。
日边正拟登黄霸,会见槐庭衮绣新。

译文

收起展开
圣明的君主一心施惠于天下万民,奉公守法的良吏遵奉诏命切莫推辞辛劳频繁。
刚刚听闻您的善政已经在京畿之地赢得了百姓的歌谣称颂,如今又要统领仪仗旌旗前往七闽之地镇守一方。
饯别之时不必做出凄然伤别的情态,举杯共庆您即将踏上通达顺遂的仕途前路。
朝廷之中正打算将您像汉代良吏黄霸一样拔擢重用,很快就能见到您位列公卿、身着衮绣官服的全新风采。

注释

收起展开
  • 循良指奉公守法、政绩优异的地方良吏。
  • 五袴即五袴谣,东汉廉范任蜀郡太守时施行善政,百姓作歌“平生无襦今五袴”称颂他,后世以此代指民众对良吏的赞颂。
  • 三辅汉代指京畿附近的三个行政区域,这里代指都城周边的管辖区域。
  • 七闽古代对福建地区的别称,因当地上古时期有七个闽人部落而得名。
  • 操袂挥动衣袖,这里代指做出凄然惜别的伤感情态。
  • 黄霸汉代著名循吏,以治绩突出被汉宣帝提拔为丞相,后世常用来代指政绩优异的地方官。
  • 衮绣绣有卷龙图案的官服,是古代公卿高官的礼服,代指朝廷高位。

赏析

收起展开
这首饯行诗完全契合宋代致语口号的文体特征,用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹。

全诗从帝王重民的宏大背景切入,顺势称颂友人过往的治绩,既点出了友人远赴闽地赴任的行程,又一扫传统饯别诗常见的凄苦伤感氛围,转而以昂扬的语调预祝友人仕途通达、位列公卿,情感真挚得体,既符合主客双方的身份,也尽显宋代士大夫阶层对吏治清明的普遍追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期重臣史浩所作的饯行应酬作品,属于宋代特有的“致语口号”文体,这类作品多用于官方饯别、公宴场合,兼具致辞与诗歌的双重属性。

当时林姓郎中即将赴任福建地区担任地方长官,史浩在饯别宴席上写下这首诗,既称颂对方过往的治绩,也寄予了前程远大的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: