次吴说避地白岩山中书怀韵

邓仁宪 · 宋代

避地南来极,吾乡北斗边。
风尘今阻隔,途路旧迍邅。
闾里千门盛,湖山百卉鲜。
故乡归未得,飞梦入青天。

译文

收起
我为躲避战乱向南漂泊到了极偏远的地方,而我的家乡远在北斗星指向的北方天际。
如今战乱四起音信完全断绝阻隔,往日返乡的路途就已经十分坎坷难行。
记忆里故乡的街巷千家万户繁盛安宁,湖光山色间各类花草盛放鲜妍明媚。
身处乱世我终究没能踏上归乡的路途,只能让飞扬的梦魂直上青天飞回故土。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求新作的诗词韵脚与被和作品的韵脚完全一致。
  • 避地指为躲避战乱、灾祸等,逃离故土迁居到偏远安全的地方。
  • 迍邅原指路途难行,这里也兼指乱世之中人生境遇坎坷不顺。
  • 闾里古代指城镇里的街巷、居民聚居处,这里代指故乡的市井乡邻。
  • 百卉各类花草的统称,即百花。

赏析

展开
这首乱离时代的抒怀诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以质朴沉挚的笔触层层推进,将乱世飘零的身世之感与深切的乡思完全融为一体。

开篇先以空间上的南北极远对照,点出自身漂泊的处境与故乡的遥不可及,次联收归当下现实,将眼下的音信阻隔与往日的行路艰难叠合,加倍凸显归乡的无望。颈联转而以虚笔描摹记忆中故乡春日繁盛和乐的景象,以明丽的往日图景反衬当下避居山野的凄苦处境,情感张力十足。末句以“飞梦入青天”的奇思收束全篇,将现实中无法逾越的关山险阻全部托于自由的梦魂,把沉郁浓烈的乡思推向极致,余韵悠长动人。

创作背景

展开
这首诗创作于宋元易代的战乱时期,当时元军大举南下,江南一带兵祸连绵,大量南宋士人被迫逃离家园避乱山野。

诗人邓仁宪当时正与友人吴说一同在浙东白岩山一带避难,读到吴说所作的《避地白岩山中书怀》一诗后,严格依照原诗的韵脚创作了这首和诗,抒发乱离背景下的身世飘零之感与深切乡思。