临川羡鱼

有客百愁侵,求鱼正在今。
广川何渺漫,高岸几登临。
风水宁相阻,烟霞岂惮深。
不应同逐鹿,讵肯比从禽。
结网非无力,忘筌自有心。
永存芳饵在,伫立思沉沉。

译文

收起展开
我这漂泊的客子正被百种愁绪侵扰,此刻一心想要求得水中游鱼。
宽阔的江河是何等浩渺漫远,我在高高的岸边已经几度登临眺望。
风浪流水怎会将我阻隔,烟霞迷蒙的幽远之处我又岂会畏惧它的深邃。
我不该像乱世之人那样追逐权力天下,也绝不肯效仿游猎之人追逐飞禽走兽。
我动手织网并非没有力气,领会了得意忘筌的道理本就出于我的本心。
美好的钓饵始终长存于手边,我久久伫立,思绪沉绵悠远。

注释

收起展开
  • 临川羡鱼即临渊羡鱼,出自《汉书·董仲舒传》,意思是站在水边想得到鱼,比喻只有愿望而没有实际行动。
  • 渺漫形容水面浩渺辽阔,无边无际的样子。
  • 惮畏惧,害怕。
  • 逐鹿原指争夺天下,这里代指追逐世俗的功名利禄。
  • 从禽指追随游猎、追逐飞禽走兽的行为,这里代指放纵声色、无意义的奔逐。
  • 忘筌出自《庄子·外物》“得鱼而忘筌”,指领会行事的根本要义,不拘泥于外在形式。
  • 芳饵芳香美好的鱼饵,这里代指自身所秉持的才学与理想。

赏析

收起展开
这首试帖诗最突出的特点是立意不落俗套,没有停留在“羡鱼不如结网”的常规说教层面,而是层层递进抒发了诗人的人生取向。

开篇以客子愁起、求鱼于今起笔,先点出自身有所追求的状态,随后写临江望川、不惧深远,展现出不畏前路的勇毅。中间两联翻出新意,将世俗追逐功名利禄的行为比作“逐鹿”“从禽”,明确表示自己不屑于这类无意义的奔竞,情志清高自现。末两联收束到结网、存饵的题旨,既点明了自己愿意付出实际行动的态度,又以“忘筌”“伫立”写出了对理想的坚守与深思,全诗结构严整,寄意深远,是唐代试帖诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间的试帖诗,题目出自《汉书·董仲舒传》中“临渊羡鱼,不如退而结网”的经典典故,是张正元参加科举考试时所作的命题诗作。

当时科举试帖诗要求紧扣题旨、抒发情志,作者借“临川羡鱼”的传统意象,跳出了寻常劝人务实的说教框架,融入了自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: