巡省途次上党旧宫赋

三千初击浪,九万欲抟空。
天地犹惊否,阴阳始遇蒙。
存贞期历试,佐贰伫昭融。
多谢时康理,良惭实赖功。
长怀问鼎气,夙负拔山雄。
不学刘琨舞,先歌汉祖风。
英髦既包括,豪杰自牢笼。
人事一朝异,讴歌四海同。
如何昔朱邸,今此作离宫。
雁沼澄澜翠,猿岩落照红。
小山秋桂馥,长坂旧兰丛。
即是淹留处,乘欢乐未穷。

译文

收起展开
当年我如鲲鹏初击水浪直上三千,正要展翅扶摇九万里直上长空。
天地间还处在否闭动荡的时局,阴阳二气才刚刚开启蒙昧的状态。
我坚守贞正之志,期待多番历练,担任地方佐官时就期盼着光明普照。
十分感念如今天下安定太平,实在惭愧这功业全赖群臣辅佐之力。
我素来怀抱扭转乾坤的壮志,早年就身负压倒群山的雄豪气概。
不必像刘琨那样夜半闻鸡起舞,早已像汉高祖一样高唱大风之歌。
天下才俊全都被我收揽任用,四海豪杰尽皆纳入朝廷的掌控之中。
世事变迁早已改易旧时格局,天下百姓的颂歌传遍了四海八方。
谁能想到当年我做藩王的宅第,如今竟成了天子巡行的行宫。
池沼里鸿雁栖息,澄波泛着翠色,猿猴出没的山岩被落霞染得通红。
小山上秋桂正散发着浓郁香气,长长的坡地上长满了旧时的兰草丛。
这便是我当年久居的旧地,如今驻足游赏,欢乐的意趣无穷无尽。

注释

收起展开
  • 抟空盘旋上升直上高空,典出《庄子·逍遥游》鲲鹏抟扶摇而上的典故。
  • 惊否否是《周易》卦名,指代时局闭塞动荡,此处指李隆基早年韦后乱政的动荡局势。
  • 遇蒙蒙是《周易》卦名,指代秩序初建、蒙昧待开的状态。
  • 佐贰古代指地方长官的副职,此处指李隆基早年担任潞州别驾的身份。
  • 昭融指光明普照,天下清明。
  • 问鼎典故出自《左传》,此处指安定天下、掌控乾坤的宏大志向。
  • 英髦指才智杰出的贤士。
  • 朱邸古代诸侯藩王的宅第,因大门用朱红漆涂刷而得名。
  • 离宫帝王在都城之外修建的行宫,供巡行时居住。
  • 淹留长期逗留、久居。

赏析

收起展开
这首诗是帝王创作中少见的真诚述怀作品,前八句连用《庄子》《周易》的典故,回顾自己早年潜龙在渊、积蓄力量的人生阶段,没有刻意美化帝王出身,反而直白书写自己作为藩王时的壮志与历练,气度宏阔而毫无矫饰之感。

中间八句接连用问鼎、拔山、刘琨舞、汉祖风等经典典故,既彰显了自己平定韦后之乱、安定李唐社稷的功业,也表达了收揽天下英才、开创盛世的帝王胸襟,用典贴切自然,没有堆砌的痕迹。

最后四句转入旧宫的景物描写,澄波落照、秋桂香兰的清丽景致,把抚今追昔的感慨融于鲜活的画面之中,没有沉湎于过去的志得意满,反而在安宁的景致里收束出悠长的余味,尽显开元年间盛世君主的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十一年(公元723年),此时李隆基即位已十余年,开创的开元盛世初见雏形。

李隆基早年曾以临淄王的身份出任潞州别驾,潞州即唐代上党郡,他的旧藩邸后来被改建为飞龙宫,也就是诗中所说的上党旧宫。此次他巡行北都并州,特意取道潞州重游故地,抚今追昔,有感于自己从藩王到帝王的人生历程,便写下了这首述怀之作。