省试恩赐耆老布帛

涣汗中天发,殊私海外存。
衰颜逢圣代,华发受皇恩。
烛物明尧日,垂衣辟禹门。
惜时悲落景,赐帛慰余魂。
厚泽沾翔泳,微生保子孙。
盛明今尚齿,欢奉九衢罇。

译文

收起展开
帝王的诏令如涣汗自天而降,特殊的恩宠遍及四海之外的远地。
衰老的容颜恰逢清明的圣朝,花白的头发蒙受天子的恩泽。
帝王烛照万物如同尧时的丽日,垂衣无为而治开辟出禹代的贤明门径。
老年人惋惜时光将逝悲叹落日余晖,朝廷赏赐布帛抚慰垂老的余生。
深厚的恩泽连飞鸟游鱼都能沾溉,微末的小民也能安养保全子孙后代。
如今盛明之世尊崇敬老的风尚,人人欢欣在都城的大道上举杯共贺。

注释

收起展开
  • 涣汗语出《易经》,喻指帝王发布的号令,如同汗出人体,一经发出便不可收回。
  • 殊私特殊的恩宠,超出常规的恩典。
  • 垂衣语出《周易》,原指帝王无为而治,此处称颂当朝君主仁德清净,不需严刑峻法便天下安定。
  • 落景落日,此处喻指老年人垂暮的晚年时光。
  • 翔泳飞鸟和游鱼,代指天地间所有的生灵。
  • 尚齿尊崇老年人,是上古以来儒家倡导的重要礼制。
  • 九衢罇九衢指都城四通八达的大道,罇同樽,指酒器,此处指都城百姓在道旁举杯欢庆的场景。

赏析

收起展开
这是一首标准的唐代省试五言排律,全诗格律严整,用典贴切,既符合试帖诗“颂圣得体”的基本要求,又没有流于空洞的辞藻堆砌。

全诗从帝王颁诏起笔,层层推进,依次铺陈耆老逢时受恩、君上仁德广被、百姓感念欢庆的完整逻辑,将朝廷敬老恤民的德政写得真切可感,体现出中唐士大夫对仁政理想的认同。

末尾落脚于都城全民欢腾的场景,将个人受恩的小视角拓展到天下同庆的大格局,收束从容得体,是唐代试帖诗中较为出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间李绛参加尚书省进士考试时所作的试帖诗。

唐代省试常以当代朝廷的德政举措为题,这首诗的命题背景是当朝皇帝下诏普赐高龄老者布帛,彰显敬老恤民的仁政,应试士子需以此为题铺陈歌咏,展现对儒家仁政理念的理解与文才。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: