杏园联句

杏园千树欲随风,一醉同人此暂同。
老态忽忘丝管里,衰颜宜解酒杯中。
曲江日暮残红在,翰苑年深旧事空。
二十四年流落者,故人相引到花丛。

译文

收起展开
杏园之中千株花树盛放似要随风舞动,几位旧友在此相聚共饮一醉,这份同游的机缘实在难得。
在丝竹管弦的乐声里,大家忽然忘却了年岁已长的老态,衰颓的容颜也不妨在杯酒的酣意中暂时舒展。
曲江边日落时分残余的红花还在,翰林院任职的年月已经过去太久,当年的旧事大半都成了空茫的回忆。
我这个在外流落了二十四年的人,承蒙老朋友们相邀,一同踏入了这繁花盛放的杏园花丛之中。

注释

收起展开
  • 联句古代诗词创作的一种方式,由两人或多人各续作一联或一句,共同拼成一首完整的诗作。
  • 杏园唐代长安著名的园林景区,位于曲江池畔,是当时新科进士游宴聚会的知名场所。
  • 丝管弦乐器和管乐器的合称,此处代指音乐演奏。
  • 曲江即曲江池,唐代长安城南的著名水景园林,是当时文人游赏的胜地。
  • 翰苑即翰林院,唐代为文儒近臣供职的机构,此处代指几人早年在朝中担任馆阁职务的经历。

赏析

收起展开
这首联句最难得的地方是四位作者的接续浑然一体,全无联句诗常见的意脉割裂的弊病,从游园起兴到抒怀寄慨层层递进。

开篇李绛写同游共醉的当下场景,点出众人聚首的难得;崔群接句写酣饮忘老的快意,消解了宦海沉浮多年的疲惫感;白居易转笔写到对早年馆阁岁月的追忆,带出时光空逝的淡淡怅惘;最后刘禹锡收束全诗,点出自己二十四年贬谪流落的身世,落脚到故人相携的暖意,把四人共通的身世感慨融为一体,情感沉挚而不颓丧,是中唐联句诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首联句创作于唐文宗大和三年(公元829年),此前刘禹锡因参与永贞革新,被贬谪在偏远州郡长达二十余年,终于在这一年被朝廷召回长安。

当时同在长安的旧友李绛、崔群、白居易等人,都是当年朝堂上志同道合的旧交,几人相约共游长安城南的杏园,饮酒奏乐之际以联句的形式赓和诗作,共同留下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: