和裴相国荅张秘书赠马诗

高才名价欲凌云,上驷光华远赠君。
念旧露垂丞相简,感知星动客卿文。
纵横逸气宁称力,驰骋长途定出群。
伏枥莫令空度岁,黄金结束取功勋。

译文

收起展开
您的才名声望极高直欲上冲云霄,这匹上等骏马带着耀目光华远道赠送给您。
感念旧恩的恩泽垂落在裴相国的诗札里,这份知遇之重连文星都为之触动,照亮了友人的诗文。
它纵横奔逸的气概哪里能用寻常的力气来衡量,驰骋千里长途定然会远超同辈出类拔萃。
切莫让它伏在马槽边虚度大好岁月,用黄金装饰好鞍具装备,骑着它去立下盖世功勋。

注释

收起展开
  • 上驷一等的上等良马,出自《史记·孙子吴起列传》,后世常用来比喻超群的人才。
  • 丞相简丞相的信札诗稿,这里指裴度答谢张秘书的诗文作品。
  • 伏枥马伏在马槽边,典出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处指良马闲置、不得施展才能。
  • 结束装饰、装束,这里指用贵重材料装点骏马的鞍辔等出行装备。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏马诗,全程围绕骏马的形象着笔,却句句暗合人的品格与抱负,物我形象浑然一体,毫无割裂感。

开篇先抬升人物的才名,再引出赠马的情事,将友人之间惺惺相惜的知遇之情写得真挚动人。中间两联既描摹骏马奔逸出群的特质,也暗赞赠马、受赠二人都是超凡脱俗的贤才,暗含对裴度与张秘书的双重推崇。收尾两句笔力振起,反用“老骥伏枥”的传统典故,一扫迟暮消沉的气息,发出珍惜年华、建功立业的号召,尽显中唐士大夫锐意进取的时代风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时李绛、裴度都在朝中身居要职,二人协力辅佐宪宗,共同推动了“元和中兴”的治世局面,是彼此相知的政治盟友。

诗题中的“裴相国”即中唐名相裴度,“张秘书”是时任秘书省的官员,张秘书向裴度赠良马以表敬意,裴度作诗答谢,李绛便写下这首和诗,借咏骏马抒发时人共有的建功立业的壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: