赐耆老布帛

殊私及耆老,圣德赈黎元。
布帛忻天赐,生涯作主恩。
情均皆挟纩,礼异贲丘园。
庆洽时方泰,仁沾月告存。
宁知酬雨露,空识荷乾坤。
击壤将何幸,裴回望九门。

译文

收起展开
特殊的恩典惠及高龄老者,圣上的仁德遍及天下百姓。
获赐布帛的人欣喜这是天降恩宠,平生生计都仰仗君主的恩泽。
所有人都感念暖意如同披上丝绵,特殊的礼遇光耀了乡野家园。
祥瑞和乐世道正值太平昌盛,仁德普降每月都有存问的恩典。
哪有什么办法报答这般皇恩雨露,只能空自感念承载天地般的厚恩。
身处太平盛世击壤而歌何等幸运,徘徊流连遥遥回望帝王的宫门。

注释

收起展开
  • 殊私特殊的恩宠,这里指皇帝超出常规的恩典。
  • 耆老六十岁以上的老人,泛指年高有德的长者。
  • 黎元黎民百姓,普通民众。
  • 挟纩披着丝绵,这里比喻因蒙受恩泽而感到温暖。纩指丝绵。
  • 贲丘园荣光降临乡野家园。贲是装饰、光耀的意思,丘园指普通人居住的乡野。
  • 击壤古代传说中太平盛世百姓的一种游戏,后用来指代太平盛世的安乐生活。
  • 九门古代天子的宫城设有九座城门,这里代指皇宫、朝廷。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代应制颂德五言排律,全诗紧扣“赐耆老布帛”的核心事件层层铺展,结构严整脉络清晰。

开篇直接点题,将皇帝赐物的行为上升到圣德赈民的仁政高度,立意正大典雅。中间几联分别从受赐者的感受、礼遇的规格、世道的太平等多个维度展开,用“挟纩”“击壤”等经典典故贴合尊老的主题,毫无堆砌之感。全诗没有空洞的溢美之词,末句以受赐老者徘徊回望宫门的细节收束,把普通民众对朝廷仁政的感念之情描摹得真切动人,是中唐应制诗中较为平实真挚的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的应制颂德作品,收录于《全唐诗》卷三百三。

崔枢于唐德宗贞元年间登进士第,仕宦期间恰逢朝廷推行尊老恤民的仁政,皇帝下诏向天下高龄耆老赏赐布帛等物资,诗人有感于这一德政举措,创作了这首作品记录当朝盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: